發一個基礎教程 SDL Trados 2019 (SR2)的下載和安裝步驟
首先安裝.NET Framework
推薦最新版4.8,這個版本也是支持Win7的
https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet-framework/net48
Win7系統的話先要確保安裝了KB4019990
http://www.catalog.update.microsoft.com/search.aspx?q=kb4019990
http://download.windowsupdate.com/c/msdownload/update/software/updt/2017/05/windows6.1-kb4019990-x86_1365fb557d5e5917cbf59b507eac066ad89ea3f7.msu
d3dcompiler_47.dll 的組件更新
然後下載 Trados:
SDL Trado Studio 2019 SR2
ftp://downloadcentre.sdl.com/T2019/SR2/SDLTradosStudio2019_SR2_15.2.0.1041.exe
SDL Trados Multiterm 最新版本
http://update.sdl.com/updates/update1/multiterm15/live/SDLMultitermDesktop2019_56482.exe
然後我們開始安裝
雙擊打開安裝嚮導
釋放臨時文件到
C:\ProgramData\Package Cache\SDL
同意許可
接下來自動安裝和配置C++運行時環境
以及各個組件
安裝過程會檢查是否已安裝之前較低的版本會自動卸載並安裝新版本
然後是Multiterm
同樣
釋放臨時文件到
C:\ProgramData\Package Cache\SDL
同意許可
選擇組件
SDL Multiterm 2019 是必要核心組建
SDL Multiterm Convert 是術語轉換工具,可以見Excel或TBX格式轉換爲Multiterm格式術語
SDL Multiterm Widget 是一個類似金山和有道的選詞查詞工具
選擇安裝目錄
C:\Program Files (x86)\SDL\SDL MultiTerm\MultiTerm15
不建議修改
## 安裝完成 修改一下快捷方式
## 接下來初測使用的初始化
首先產品激活
在線激活
也可以離線激活或者服務器激活,類似KMS
## 用戶初始化
打開程序
可以在插件中關閉不需要的插件加快軟件速度
也可以註冊或登錄Language Cloud獲取在線翻譯
## 可以在Trados設置中添加常用翻譯語言方向
同樣Multiterm初始化一次