唯有玫瑰（節選）
作者： 瑪麗安·摩爾 [美國]
你似乎沒有意識到美是種風險，
而不是資產——精神創造形式，爲此我們有理由假設，你必定有頭腦。
對你而言，個體的象徵物既堅硬又尖銳，
你因爲意識到天生的優勢而卓爾不羣，
喜歡事事自立，喜歡野心勃勃的文明
可能產生的任何東西：
對你而言，獨立地、試圖通過純粹的矜持，
去駁斥通過觀察對你所做的假設，毫無必要。
你無法讓我們
認爲你是一個愉快的偶然。
但是玫瑰，如果你卓越，並不是因爲你的花瓣超越一切、不可或缺，如果沒有刺，
你看上去什麼都不像，僅僅是一個怪物。
它們不防蟲，不防風火水土，不防黴菌，
而掠取之手呢？沒有協作何談卓越？
且守護你極微小的思想碎片，並強迫觀衆
接受這種觀點：
與其被粗暴地記住，不如被遺忘，
刺是你最好的部分。
譯者：明迪
選自《觀察：瑪麗安·摩爾詩集》，四川文藝出版社
爲便於微信端觀看，原詩格式略有調整
****- 關於作者 -****
瑪麗安·摩爾（1887-1972），美國詩人，批評家，翻譯家，因形式創新和令人驚異的視野而備受矚目。她的作品獲過許多獎項，包括美國國家圖書獎、普利策獎，以及博林根終身成就獎。
悅己，纔是女神最好的姿態
留言：說說，自己或者心目中的那位女神吧
﹀
﹀
﹀
摩爾小姐是這個世界上最偉大的生命觀察者。
——畢肖普
在這樣一個特別的日子裏，提及“女神”，你會立刻想起“身邊的誰”呢？
那個她，不是偶像化的形象，“一口氣永遠提着的。不能胖，不能老，只能憂鬱不能憂愁……”那個她，是真實而不虛張的。
每個女人，都有其獨特的迷人之處。暖意的笑靨，細膩的體貼，世俗的謙遜，還有着別樣的直覺。林語堂先生有過一個有趣的觀點：
女人能看一切的矛盾、淺薄、浮華，我很信賴她們的直覺和生存的本能——她們的重情感輕理智的表面之下，她們能攫住現實，比男人更接近人生……她們瞭解男人，而男人卻永不瞭解女人。
![]()
詩人會把玫瑰喻爲“年青的柏拉圖式花朵”，世人只是看到豐盈的花瓣，卻未見銳利的尖刺。而摩爾卻在詩裏篤定地說：“刺是你最好的部分。”
玫瑰最美的部分除了獨立，更在於調和。鋒芒而尖銳的刺，正是獨特的“自我”。
反觀，我們的人生，最重要的首先就是自己，其次是伴侶，然後是孩子和父母。在近日的綜藝節目裏，Papi醬有一段走心的分享：
自己陪伴自己的時間是最長的；之後的這一生，我是跟我的伴侶一起過的，孩子和父母都是陪伴着走過一段路，剩下的路還是自己去走的。
不過，對很多女性來說，結婚生子只是選擇項，而不是必選題。
同樣條件的女人卻有着迥異的命運：已婚的或者舒適地受人供養的女友，對只得依靠自己獲得成功的女人來說，是一種誘惑……
這段文字，出自波伏娃的《第二性》，引發衆人的思考。生活從來不該被定義爲同一種樣子，各有其遠，欣羨者不能隨波逐流。你的職責只有一個，找到自己的人生格局，悅己，並去堅守。
有時，獲得成長不一定都仗着“先天”的優勢，但跌跌撞撞，少女就這樣長大了，成爲了事事自立，卓爾不羣的女神。
文 / 肖堯