via: http://www.infoworld.com/t/linux/torvalds-apples-free-os-no-threat-linux-229355
本文由博主本人原創翻譯，隸屬於 LCTT 項目，發佈權利歸本人及Linux中國 所有。
Linux之父說他將一直奮戰在OS第一線，直到某天他感到厭煩，或是醫生診斷他無法再繼續爲止。
蘋果最新發布的免費操作系統，OS X Mavericks，將不會對Linux操作系統造成任何影響。Linux的創造者Linux Torvalds如是說道。
本週三，愛丁堡，歐洲LinuxCon大會，Torvalds在其中一次訪談中說，Linux作爲操作系統已經走過了22個年頭，而蘋果在週二關於免費提供操作系統的決定和Linux的哲學相比，是完全不同的，事實上，Torvalds說自己使用開源產品而不是免費軟件，其中一個原因就是，開源和免費有根本上的不同。
雖然蘋果的Mavericks更新可能是免費的，但是它並不開源，人們如果想要使用該操作系統，仍然需要購買昂貴的硬件。他說：“事實上，蘋果推出的免費OS完全是一個和免費毫不相干的噱頭，我認爲它完全不會影響到Linux。”
當被問道什麼情況下選擇退休的時候，Torvalds說他一直以來從未考慮過退休，“關於這個，大夥兒還是省省心吧，等到時候再說。”但他表示，如果將來某一天，他覺得自己寫不動代碼，或是醫生告訴他應該停止的時候，他就會退休。
最近這些天Torvalds仍舊不打算做太多編程方面的工作，他還在享受各種各樣的會議和訪談，他說，“人們只是認識我而已，（其實他們並不瞭解我）”。據Torvalds講，儘管有時他會形容開發者們擁有像“雨林低等微生物般的注意力時間”，但當內核開發者和運維人員找到他的時候，他還是會有求必應。除此以外，他還說自己所承擔的另一部分職責是能夠適時地否決，“No，我們不能這麼幹！”
Torvalds說，即使自己受到很多人的打擊和質疑，但Linux仍將繼續一往無前。20多年來有數千人蔘與到Linux的開發中，有的人從最開始一直堅持到了現在，“我們的開發團隊擁有難以置信的人員儲備深度”。
他說，“我是個公衆人物，人們都認識我，知道我如何工作。這意味着，他們可能並不總是喜歡我的所作所爲、所說所想，但是人們可以相信，我有自己獨特的一套行爲方式，這很重要。”當被問及爲何有時會發怒上火，他補充道，“然而，還有些人確實很不禮貌，可以給這些人‘打打補丁’。”
Torvalds說他並沒有若干年內終止Linux的計劃。“我從沒有過這樣的計劃，將來也不會有。這就像生物學中的進化論：進化不會終止。Linux的生存也是如此。”他說，Linux將會一直以同樣的方式持續進化和改進。
“我不知道Linux最終將去往何方，但我並因此不擔心，就讓一切順其自然吧……”
【END】