讓我感覺遺憾的是，爲什麼我們不硬着頭皮去看英文原版文檔呢？ 雖然剛開始的時候有些頭疼，但是畢竟我們學了10年英語，我們學了它卻不用，不是很浪費嗎？ 而且計算機英語的專業詞彙量不會特別大，不認識的詞彙查幾次，就記住了，詞典軟件查詞也很方便。如果大家都能堅持這麼做，我們中國人的軟件技術，將更加接近世界先進水平，因爲高手們不需要花費時間翻譯文檔，可以把精力放在其他更加緊要的方面；普通的軟件工程師們也可以更快地接觸到新鮮的技術和趨勢，這樣中國軟件公司纔不會輸給國外的競爭對手。更何況，在互聯網的世界裏面，英語早已經是一個通用語言，如果我們能夠習慣使用和閱讀英語文檔，會極大地擴充自己的視野、知識量，更不會被局部信息誤導、矇騙或者限制。 相反，如果我們總是依賴翻譯好的中文文檔，首先我們已經比國外同行慢了兩拍，同時，我們對技術的理解侷限在翻譯者的理解之內，並且可能因爲翻譯的理解偏差而有偏差，同時我們還要花時間去等待和尋找好的譯本。這個時間和精力和代價，絕不亞於我們硬着頭皮看原版的花費。
由於我們的產品目前全部是英文文檔，而且絕大多數同事在美國、英國、澳大利亞等國家，大家郵件交流全部使用英文，我每天看和寫的英文佔絕大多數。除了IM聊天會用到中文外，似乎很少寫中文的東西，這篇博文是例外。近兩年了一直是這樣，我覺得剛開始有點彆扭，現在完全適應了，發現受益很多。比如，我現在從來不上baidu查技術信息，全部上google.com (不是google.cn)查，這樣我可以查到全世界最有用的信息，而不是全中國。而且，各種技術文檔和書籍，絕不看中文譯本，因爲我擔心翻譯者會把原作者的意思弄錯---以前有過這樣的譯本，我不信任他們。這樣我看到的總是最新最可信的版本，和全世界同行看到的是一樣的。這些文檔很多也不是以英語爲母語的人寫的，比如有很多是法國、德國、俄羅斯等國家的同行寫的，但是仍然寫的特別好，幾乎看不出差別，可見如果經常堅持使用英語，我們也可以做到的，而且他們堅持這樣做，不也是基於同樣的原因嗎？ 我自己絕不會花費時間去翻譯文檔的，因爲我認爲這很不值得，具備全球化的交流能力（至少是英語的讀寫能力，可以先不理會聽說能力），是一個優秀的工程師的必備條件， 相反，總是等待中文譯本的工程師， 距離優秀一定還很遠。
總之，強烈建議每一個懂英文的工程師，不僅僅是計算機行業的，還有其他的也一樣，堅持讀寫英文技術文檔！這將是一個有非常的高回報的投資！[/size]
這篇文章是郵箱裏面收到的51CTO的推薦文章，點進去看看，確實覺得很應景，在當今環境下，我覺得大家都有學好英語這個世界通用語言的必要，不僅僅是計算機，還包括其他行業，對了解新技術和學習都很有幫助。
轉自51CTO:[url]http://davidzhao.blog.51cto.com/4548102/1225732[/url]