轉自：http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/HackerHowto
作者：Eric Raymond
翻譯 waterbird [AKA]
目錄
什麼是黑客?
Jargon File中對“黑客”一詞給出了很多個定義，大部分定義都涉及高超的編程技術，強烈的解決問題和克服限制的慾望。如果你想知道如何成爲一名黑客，那麼好， 只有兩方面是重要的。（態度和技術）
長久以來，存在一個專家級程序 員和網絡高手的共享文化社羣，其歷史可以追溯到幾十年前第一臺分時共享的小型機和最早的ARPAnet實驗時期。 這個文化的參與者們創造了“黑客”這個詞。 黑客們建起了Internet。黑客們使Unix操作系統成爲今天這個樣子。黑客們搭起了Usenet。黑客們讓WWW正常運轉。如果你是這個文化的一部 分，如果你已經爲它作了些貢獻，而且圈內的其他人也知道你是誰並稱你爲一個黑客，那麼你就是一名黑客。
黑客精神並不僅僅侷限於軟件黑客文化圈中。有些人同樣以黑客態度對待其它事情如電子和音樂---事實上，你可以在任何較 高級別的科學和藝術中發現它。軟件黑客們識別出這些在其他領域同類並把他們也稱作黑客---有人宣稱黑客實際上是獨立於他們工作領域的。 但在本文中，我們將注意力集中在軟件黑客的技術和態度，以及發明了“黑客”一詞的哪個共享文化傳統之上。
另外還有一羣人，他們大聲嚷嚷着自己是黑客，實際上他們卻不是。他們是一些蓄意破壞計算機和電話系統的人（多數是青春期 的少年）。真正的黑客把這些人叫做“駭客”(cracker)，並不屑與之爲伍。多數真正的黑客認爲駭客們是些不負責任的懶傢伙，還沒什麼大本事。專門以 破壞別人安全爲目的的行爲並不能使你成爲一名黑客， 正如拿根鐵絲能打開汽車並不能使你成爲一個汽車工程師。不幸的是，很多記者和作家往往錯把“駭客”當成黑客；這種做法激怒真正的黑客。
根本的區別是：黑客們建設，而駭客們破壞。
如果你想成爲一名黑客，繼續讀下去。如果你想做一個駭客，去讀 alt.2600 新聞組，並在發現你並不像自己想象的那麼聰明的時候去坐5到10次監獄。 關於駭客，我只想說這麼多。
黑客的態度
黑客們解決問題，建設事物，信仰自由和雙向的幫助，人人爲我, 我爲人人。 要想被認爲是一名黑客，你的行爲必須顯示出你已經具備 了這種態度。要想做的好象你具備這種態度，你就不得不真的具備這種態度。但是如果你想靠培養黑客態度在黑客文化中得到承認，那就大錯特錯了。因爲成爲具備 這些特質的這種人對你自己非常重要，有助於你學習，並給你提供源源不斷的活力。同所有有創造性的藝術一樣，成爲大師的最有效方法就是模仿大師的精神--- 不是僅從理智上，更要從感情上進行模仿。
So，如果你想做一名黑客，請 重複以下事情直到你相信它們：
這世界充滿待解決的迷人問題
做一名黑客有很多樂趣，但卻是些要費很多氣力方能得到的樂趣。 這些努力需要動力。成功的運動員從健壯體魄，挑戰自我極限中汲取動力。同樣，做黑客，你必須 要有從解決問題，磨練技術，鍛鍊智力中得到基本的熱望。如果你還不是這類人又想做黑客，你就要設法成爲這樣的 人。否則你會發現，你的黑客熱情會被其他誘惑無情地吞噬掉---如金錢、性和社會上的虛名。
（同樣你必須對你自己的學習能力建立信心---相信儘管你對某問題所知不多，但如果你一點一點地學習、試探，你最終會掌 握並解決它。）
一個問題不應該被解決兩次
聰明的腦瓜是寶貴的，有限的資源。當這個世界還充滿其他有待解決的有趣 問題之時，他們不應該被浪費在重新發明輪子這些事情上。 作爲一名黑客，你必須相信其他黑客的思考時間是寶貴的---因此共享信息，解決問題併發布結果給其他黑客幾乎是一種道義，這樣其他人就可以去解決新問題而 不是重複地對付舊問題。
(你不必認爲你一定要把你的發 明創造公佈出去，但這樣做的黑客是贏得大家尊敬最多的人。賣些錢來給自己養家餬口，買房買車買計算機甚至發大財和黑客價值也是相容的，只要你別忘記你還是 個黑客。)
無聊和乏味的工作是罪惡
黑客們應該從來不會被愚蠢的重複性勞動所困擾，因爲當這種事情發生時就 意味着他們沒有在做只有他們才能做的事情---解決新問題。這樣的浪費傷害每一個人。因此，無聊和乏味的工作不僅僅是令人不舒服而已，它們是極大的犯罪。 要想做的象個黑客，你必須完全相信這點並儘可能多地將乏味的工作自動化，不僅爲你自己，也爲了其他人（尤其是其他黑客們）。
(對此有一個明顯的例外。黑客們有時也做一些重複性的枯燥工作以進行“腦力休息”，或是爲練熟了某個技巧，或是獲得一 些除此無法獲得的經驗。但這是他自己的選擇---有腦子的人不應該被迫做無聊的活兒。）
自由就是好
黑客們是天生的反權威主義者。任何能向你發命令的人會迫使你停止解決令 你着迷的問題，同時，按照權威的一般思路，他通常會給出一些極其愚昧的理由。因此，不論何時何地，任何權威，只要他壓迫你或其他黑客，就要和他鬥到底。
(這並非說任何權力都不必要。兒童需要監護，罪犯也要被看管起來。 如果服從命令得到某種東西比起用其他方式得到它更節約時間，黑客會同意接受某種形式的權威。但這是一個有限的、特意的交易；權力想要的那種個人服從不是你 的給予，而是無條件的服從。)
權力喜愛審查和保密。他們不信 任自願的合作和信息共享---他們只喜歡由他們控制的合作。因此，要想做的象個黑客，你得對審查、保密，以及使用武力或欺騙去壓迫人們的做法有一種本能的 反感和敵意。
態度不能替代能力
要做一名黑客，你必須培養起這些態度。但只具備這些態度並不能使你成爲 一名黑客，就象這並不能使你成爲一個運動健將和搖滾明星一樣。成爲一名黑客需要花費智力，實踐，奉獻和辛苦。
因此，你必須學會不相信態度，並尊重各種各樣的能力。黑客們不會爲那些故意裝模做樣的人浪費時間，但他們卻非常尊重能力 ---尤其是做黑客的能力，不過任何能力總歸是好的。具備很少人才能掌握的技術方面的能力尤其爲好，而具備那些涉及腦力、技巧和聚精會神的能力爲最好。
如果你尊敬能力，你會享受提高自己能力的樂趣---辛苦的工作和奉獻會變成一種高度娛樂而非賤役。 要想成爲一名黑客，這一點非常重要。
基本黑客技術
黑客態度是重要的，但技術更加重要。態度無法替代技術，在你被別的黑客 稱爲黑客之前，有一套基本的技術你必須掌握。 這套基本技術隨着新技術的出現和老技術的過時也隨時間在緩慢改變。例如，過去包括使用機器碼編程，而直到最近才包括了HTML語言。但現在明顯包括以下技 術：
學習如何編程
這當然是最基本的黑客技術。如果你還不會任何計算機語言，我建議你從 Python開始。它設計清晰，文檔齊全，對初學者很合適。儘管是一門很好的初級語言，它不僅僅只是個玩具。它非常強大，靈活，也適合做大型項目。
但是記住，如果你只會一門語言，你將不會達到黑客所要求的技術水平，甚至也不能達到一個普通程序員的水平---你需要 學會如何以一個通用的方法思考編程問題，獨立於任何語言。要做一名真正的黑客，你需要學會如何在幾天內通過一些手冊，結合你現在所知，迅速掌握一門新語 言。這意味着你應該學會幾種不同的語言。
如果要做一些重要的編程，你將 不得不學習C語言，Unix的核心語言。其他對黑客而言比較重要的語言包括Perl和LISP。 Perl很實用，值得一學；它被廣泛用於活動網頁和系統管理，因此即便你從不用Perl寫程序，至少也應該能讀懂它。 LISP 值得學習是因爲當你最終掌握了它你會得到豐富的經驗；這些經驗使你在以後的日子裏成爲一個更好的程序員，即使你實際上可能很少使用LISP本身。
當然，實際上你最好四種都會。 (Python, C, Perl, and LISP). 除了是最重要的四種基本語言，它們還代表了四種非常不同的編程方法，每種都會讓你受益非淺。
這裏我無法完整地教會你如何編程---這是個複雜的活兒。但我可以告訴你，書本和課程也不能作到。幾乎所有最好的黑客都 是自學成材的。真正能起作用的就是去親自讀代碼和寫代碼。
學習如何編程就象學習用自然 語言寫作一樣。最好的做法是讀一些大師的名著，試着自己寫點東西，再讀些，再寫點，又讀些，又寫點....如此往復，直到你達到自己在範文中看到的簡潔和 力量。
過去找到好的代碼去讀是困難的，因爲很少有大型程序的可用源代 碼能讓新手練手。這種狀況已經得到了很大的改善；現在有很多可用的開放源碼軟件，編程工具和操作系統（全都有黑客寫成）。這使我們自然地來到第二個話 題...
得到一 個開放源碼的Unix並學會使用、運行它
我假設你已經擁有了一臺個人計算機或者有一個可用的（
今天的孩子們真幸福 
）。新手們最基本的一步就是得到一份Linux或BSD-Unix，安裝在個人計算機上，並運行它。 當然，這世界上除了Unix還有其他操作系統。但它們都是以二進制形式發送的---你無法讀到它的源碼，更不可
能修改它。嘗試在DOS或Windows的機器上學習黑客技術，就象是在腿上綁了鐵塊去學跳舞。
除此之外，Unix還是Internet的操作系統。你可以不知道Unix而學會用Internet，但不懂它你就無法 成爲一名Internet黑客。因爲這個原因，今天的黑客文化在很大程度上是以Unix爲中心的。（這點並不總是真的，一些很早的黑客對此很不高興，但 Unix和Internet之間的共生關係已是如此之強，甚至連微軟也無可奈何)
So，裝一個Unix---我個人喜歡Linux，不過也有其他選擇。（你也可以在同一臺機器上同時運行 DOS,Windows和Linux）學會它。運行它。用它跟Internet對話。讀它的代碼。試着去修改他。你會得到比微軟操作系統上好的多的編程工 具（包括C,Lisp, Python, and Perl），你會得到樂趣，並將學到比你想象的更多知識。
關於學習Unix的更多信息，請看 The Loginataka.
要得到Linux，請看： 哪裏能得到Linux .
學會如何使用WWW和寫HTML
大多黑客文化建造的東西都在你看不見的地方發揮着作用，幫助工廠、辦 公室和大學正常運轉，表面上很難看到它對他人的生活的影響。Web是一個大大的例外。即便政客也同意，這個巨大而耀眼的黑客玩具正在改變整個世界。單是這 個原因（還有許多其它的）， 你就需要學習如何掌握Web。
這並不是僅僅意味着如何使 用瀏覽器（誰都會），而是要學會如何寫HTML，Web的標記語言。如果你不會編程，寫HTML會教你一些有助於學習的思考習慣。因此，先建起自己的主 頁。
但僅僅建一個主頁也不能使你成爲一名黑客。 Web裏充滿了各種網頁。多數是無意義的，零信息量垃圾。
要想有價值，你的網頁必須 有內容---必須有趣或對其它黑客有用。這樣，我們來到下一個話題....
黑客文化中的地位
象大部分不涉及金錢的文化一樣，黑客王國的運轉靠聲譽維護。你設法解決有趣的問題，但它們到底多有趣，你的解法有多好， 是要有那些和你具有同樣技術水平的人或比你更牛的人去評判的。
相應地，當你在玩黑客遊戲 時，你知道，你的分數要靠其他黑客對你的技術的評估給出。（這就是爲什麼只有在其它黑客稱你爲黑客是，你纔算得上是一名黑客）這個事實常會被黑客是一項孤 獨的工作這一印象所減弱；它也會被另一個黑客文化的禁忌所減弱（此禁忌的效力正在減弱但仍很強大）：拒絕承認自我或外部評估是一個人的動力。
特別地，黑客王國被人類學家們稱爲一種精英文化。在這裏你不是憑藉你對別人的統治來建立地位和名望，也不是靠美貌，或 擁有其他人想要的東西，而是靠你的奉獻。尤其是奉獻你的時間，你的才智和你的技術成果。
要獲得其他黑客的尊敬，你可以做以下五種事情：
寫開放源碼的軟件
第一個（也是最基本和傳統的）是寫些被其他黑客認爲有趣或有用的程 序，並把程序的原代碼公佈給大家共享。 （過去我們稱之爲“自由 軟件-free software”，但這卻使很多不知free的精確含義的人感到不解。現在我們很多人使用“開放源碼-open source”這個詞）
黑客王國裏最受尊敬的大牛們 是那些寫了大型的、具有廣泛用途的軟件，並把它們公佈出去，使每人都在使用他的軟件的人。
幫助測試並修改開放源碼 的軟件
黑客們也尊敬也那些使用、測試開放源碼軟件的人。在這個並非完美的世 界上，我們不可避免地要花大量軟件開發的時間在測試和抓臭蟲階段。 這就是爲什麼任何開放源碼的作者稍加思考後都會告訴你好的beta測試員象紅寶石一樣珍貴。 (他知道如何清楚描述出錯症狀，很好地定位錯誤，能忍受快速發佈的軟件中的bug，願意使用一些簡單的診斷工具) 甚至他們中的一個能判斷出哪個測試階段是延長的、令人精疲力盡的噩夢，哪個只是一個有益健康的玩意兒。
如果你是個新手，試着找一個趕興趣的正在開發的程序，作一個好的beta測試員。從幫着測試，到幫着抓臭蟲，到最後幫着 改程序，你會不斷進步。以後你寫程序時，會有別人來幫你，你就得到了你當初善舉的回報。
公佈有用的信息
另一個好事是收集整理網頁上有用有趣的信息或文檔如FAQ。許多主要 FAQ的維護者和其他開放源碼的作者一樣受到大家的尊敬。
幫助維護基礎設施的運轉
黑客文化是靠自願者運轉的。要使Internet能正常工作，就要有 大量枯燥的工作不得不去完成
管理mail list，newsgroup，維護大量文檔，開發RFC和其它技術標準等等。做這類事情的人會得到很多人的尊敬，因爲每人都知道這些事情是耗時耗力的苦 役，不象編碼那樣好玩。做這些事情需要毅力。
爲黑客文化本身服務
最後，你可以爲這個文化本身服務（例如象我這樣，寫一個“如何成爲黑
客”的初級教程
）（hehe,象我這樣把它翻成中文
）
這並非一定要在你已經在這裏呆了很久，精通所有以上4點，獲得一定聲譽後後才能去做。
黑客文化沒有領袖。精確地說，它確實有些文化英雄和部落長者和歷史學家和發言人。若你在這圈內呆的夠長，你或許成爲其中 之一。 記住：黑客們不相信他們的部落長者的自誇的炫耀，因此很 明顯地去追求這種名譽是危險的。你必須具備基本的謙虛和優雅。
黑客和怪人(Nerd)的聯繫
同流行的傳說相反，做一名黑客並不一定要你是個怪人。然而，很多黑客 都是怪人。做一個出世者有助於你集中精力進行更重要的事情，如思考和編程。 因 此，很多黑客都願意接受“怪人”這個標籤，更有甚者願意使用“傻子(geek)”一詞並自以爲豪---這是宣佈他們與主流社會不合作的聲明。
如果你能集中足夠的精力來做好黑客同時還能有正常的生活，這很好。今天作到這一點比我在1970年代是個新手是要容易 的多。今天主流文化對技術怪人要友善的多。甚至有更多的人意識到黑客通常更富愛心，是塊很好的做戀人和配偶的材料。 更多信息見 Girl's Guide to Geek Guys.
如果你因爲生活上不如意而爲 做黑客而吸引，那也沒什麼---至少你不會分神了。或許以後你會找到自己的另一半。
風格的意義
重申一下，做一名黑客，你必須進入黑客精神之中。當你不在計算機邊上 時，你仍然有很多事情可做。它們並不能替代真正的編程（沒有什麼能替代編程），但很多黑客都那麼做，並感到它們與黑客精神存在一種本質的關聯。
閱讀科幻小說。參加科幻小說討論會。（一個很好的尋找黑客的場合） 研究禪宗，或練功習武。 練 就一雙精確的耳朵，學會鑑賞特別的音樂。學會玩某種樂器，或唱歌。 提 高對雙關語的鑑賞。 學會流暢地用母語寫作。（令人驚訝的時，我 所知道的所有最棒的黑客，都是很不錯的作家）
這些事情，你做的越多，你就 越適合做黑客。至於爲什麼偏偏是這些事情，原因並不很清楚，但它們都涉及到了左-右腦的綜合技巧，這似乎是關鍵所在。（黑客們既需要清晰的邏輯思維，有時 也需要強烈的跳出邏輯之外的直覺）
最後，還有一些不要去做的事 情。
不要使用愚蠢的，過於譁衆取寵的ID 不要自稱爲網絡崩客(punk) ，也不要對那些人浪費時間 不要寄出充滿拼寫和語法錯誤的email，或張貼錯誤百出的文章
做以上的事情，會使大大損害你的聲譽。黑客們個個記憶超羣---你將需要數年的時間讓他們忘記你的愚蠢。
其它資源
Peter Seebach爲那些不知如何同黑客打交道的經理們維護了一個非常精彩的黑客FAQ。
The Loginataka 有許多關於如何正確培養一個Unix黑客的態度的材料。
我也曾寫過一篇“黑客文化簡史”。
我還寫過另一篇文章，“大教堂與集市” ， 解釋了許多Linux和 開放源碼文化 的運做原理。我還在它的續集 “開拓智域” 一文中有更直接的論述。
FAQ
（常問 問題解答）
-
問： 你會教我如何做黑客嗎？
自從第 一次發佈此頁，我每週都會得到一些請求，要我“教會他如何做黑客”；遺憾的是，我沒有足夠的時間和精力來做這個；我自己的編程項目已經佔用了我110%的 時間。 甚至即便我想教你也不可能，黑客基本上是一項需要你自行 修煉的的態度和技術。你會發現即使真正的黑客想幫助你，如果你乞求他們填鴨一樣教你的話，你不會贏得他們的尊敬。 首先去學習。顯示你在嘗試，你能靠自己去學習。然後再去向黑客們請教問題。
-
問： 你會幫我“黑”掉一個站點嗎？或者教我怎麼黑它？
No. 任何在讀完FAQ後還問此問題人，都是愚不可及的傢伙，即使有時間我也不會理睬。 任何發給我的此類mail都會被忽略或被痛斥。
-
問：哪裏能找到真正的可以與之交流的黑客？
最佳辦法是就近參加一個Unix或Linux的用戶組，參加他們的會議。
-
問：我該先學哪種語言？
HTML, 如果你還不會的話. 但它不是一個真正的編程語言。當你準備 編程時，我建議你從 Python開始. 會有很多人向你推薦Perl，它比Python還受歡迎，但卻難學一些。
C 是非常重要的，但它卻是最難學的。不要一開始就嘗試學C。
-
問：開放源碼的自由軟件不會使程序員餓肚子嗎？
這似乎不大可能---到目前，開放源碼軟件產業創造了而不是消滅了大量工作機會。 如果寫一個程序比不寫一個程序只是個純粹經濟上的收益的話，無論它是否免費， 只要它被完成，程序員都會從中得到回報。而且，無論軟件是由多麼的free的方法開發的，對更新的軟件應用的需求總是會有的。
-
問：我從何學起？哪裏有免費的Unix?