英語不好的窘境-菲律賓漫談2

我來菲之前,我也是很擔心安全,第一次出國,走在大街上,沒有一個人再和我一樣是黃略白皮膚,黑頭髮,即使當地人是黃黑色,好像也差不了多少,因爲常年熱帶的願意吧,走在人羣裏,立刻就被顯現出來。一開始非常沒有安全感,後來慢慢習慣了。這倒沒什麼,最主要的問題是發現英語不好真的是寸步難行。

難行到什麼地步?剛去的幾天早晨去便利店買早餐,因爲總是英語又看不懂產生逆反心理,就是懶得研究就指了指那個褐色的紙包就買了,坐下打開發現只是一團米飯,媽呀!這就是告訴我英語不好連個飯都喫不好。去超市買洗衣粉,竟然買回了柔順劑,買個酒精看不懂那些區別到底哪個是我需要的,比如有家用,有醫用。買無碘鹽,碘怎麼說?查字典去吧。在國內還一直自以爲在外企混多年的英語水平,真的汗顏了,英語真的好差。時常伴隨着沮喪。去飯店點餐也不會說,聽菲味英語又聽不懂,後面還排着一排隊,很安靜,蹩腳的溝通,那種尷尬喫完了還在那裏尬。還好一直有英語詞典,可以慢慢查,就是需要費點時間。還有一個朋友一點英語不會,上車給我發微信讓我告訴司機要去機場的哪個航站,我當時網絡不好,估計因爲主要是英語不好的原因他後來他就趕緊回國了。

後來懵了很久,我英語再差也是六級水平,怎麼會這樣?才明白很多英語是不同環境下的應用,而以前只是辦公環境,再加上上學是啞巴英語,而現在是在激活一個個沉睡的單詞。我在超市看到蔬菜上面的牌子發現除了蘋果是apple. 其他都不認識不熟悉。我是應試教育的產物。

不過很快就適應了環境,因爲每天要接觸漸漸就不覺得是個事。

在應用中學習一直是我的學習模式,我是個懶人,就是被逼到份上去查查單詞。大家不要學我。

菲律賓的官方語言是英語,所以這裏英語的普及率很高。有一次我們在碧瑤,那邊除了吉普尼打不到車,而我一直都非常恐懼坐這個車,就是類似小公共的那種,五彩繽紛的顏色,車頭往前突出,開得很快,一開動發出很大的馬達的那種突突的聲音,隨後跟着一股黑煙,在國內,一定會被罵開得跟個瘋子,再加上沒有什麼地方寫站點,很小的英文只在車身上寫個類似始發站,對於人生地不熟的我們,一開始不知道下載軟件是不敢亂坐的。那天實在沒辦法很疲憊,小地方打不到車,只好斗膽問司機我們的目的地,這邊的人不欺生,還很願意幫助別人,所以我們都問好要走了,還有一個大爺聽到了,還專門又給我們指了一遍路。問了很多車都不到,突然一個空車一個老奶奶要上車,她會說英語,我們問她她說她住得離我們很近,於是我們非常開心的上車,路上我們簡單的用英語溝通了下,我很感慨她比我爸爸還大英語也挺好的,突然感覺到了時代差距。後來給錢給錯了,老奶奶把多的錢退回我老公手裏,然後說我老公是foolish dowkey, 狂笑。

說到這裏想起另一個故事。我們要去買長途車票,到了車站,沒有印象中的大樓,而是很窄的居民樓,進去一看是個教堂,調頭就要走,門口的大爺問我們去哪,我用英語說得碧瑤的地名,大爺立刻帶着我們走了好幾分鐘的路,繞到後面的車站,當時非常非常感謝他。之後賣票的女生說得英語又聽不懂,因爲有幾種車型要選,再一個是想要的車沒有座位,不想要的車不能確定。那個女生其實是想讓我等一下也許有我想要的車也許有退票的,如果有就通知我,沒有就只能做不想要的車。由於對菲的發音不熟悉,反覆幾遍我也沒聽懂她的意思。那個女生的眼神一點嘲諷都沒有,而是虔誠,清澈,耐心的不斷重複讓我明白,後來又寫在紙上才溝通好。幾斤汗掉落,感覺自己的英語不好連累苦了別人,永遠也忘不了那雙清澈的眼睛,在我手足無措的時候,在異國他鄉,這是上帝的恩惠。永遠感謝!感恩這些無名的陌生人。

這裏日本人、非洲人,阿拉伯人臺灣人也經常在我周圍出現。臺灣人過來學英語。日本人一般來開語言學校。在這裏我不再有那種什麼國籍區別,在國內就比較敏感。爲什麼,我覺得最主要的原因是,大家都說英語,所以就沒有感覺出什麼區別了。所以說英語學好了,就可以走遍世界。當然再多一門比如法語或西班牙語就橫行天下了。但是中國人普遍英語不好,這是爲什麼,我不能想象在國內老外的處境了。

   

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章