iPhone 4出來了，iPhone依舊是王者啊，Android要加油了。總的來說iPhone 4有如下亮點
1. 超高分辨率：326PPI，超越人眼的分辨能力
2. 可視電話
3. 高清攝像
4. 極端先進的科技和工藝
Apple不僅產品做得好，產品推介做的也十分完美。看Apple產品的視頻簡直是一種享受，磁性的聲音，美妙的音樂，夢幻的產品，完美的呈現。用愉悅的心情來欣賞這部不朽的作品吧。以下是視頻的字幕，【】內是個人註解。
【在激揚的背景音樂中，傳說中的iPhone 4和那隻著名的水果出現啦】
[00:06] iPhone 4 is so much more than just another new product.【總起句提醒大家，iPhone 4不僅僅是又一個新產品而已，吊胃口ing】
[00:12] I mean this will have a lasting impact on the way we actually connect with each other.【爲什麼這樣說呢？因爲它改變了人與人之間的聯繫方式，怎麼改變？繼續吊胃口。。。】
[00:20] In 2007, the iPhone re-invented the phone.【2007年的時候我們就已經很NB了，我和重新發明了手機】
[00:24] In 2008, the iPhone 3G brought faster 3G networking, and revolutionary app store.【App store也是我們首創的哦】
[00:30] In 2009, the iPhone 3GS was twice as fast and brought out new features like video recording.【3GS其實是just another new product（和第一句遙相呼應），除了快一些，有視頻拍攝，沒什麼其他的啦】
[00:37] For 2010, the iPhone 4 is the biggest forward since you used iPhone.【這句聽了無數遍也聽不懂，嗚嗚嗚，說的應該是iPhone 4是有史以來最NB的iPhone吧，跪求指正！】
【音樂轉平靜，請注意，iPhone 4的高科技將在看似平靜的背景中不經意的展示出來】
[00:43] We are introducing the amazing retina display.【拋出第一顆重磅炸彈！】
[00:46] And, we are bringing video calling to the world.【接着拋出第二顆重磅炸彈！】
[00:50] We call it FaceTime.【爲自己的得意之作起一個名字，就算是Apple公司也要免不了要忽悠！】
[00:53] It's gonna change the way we communicate for ever.【手機是用來溝通的，但這個iPhone 4居然會改變我們溝通的方式？好奇心繼續增加ing】
[01:01] The very first time, I had a FaceTime call. I was blown away.【用個人情感、經歷打動聽衆ing】
[01:08] Because it is amazingly engaging, personal. It's all about connecting people.【隱含的意思大概是隻有可視電話纔是真正的個人溝通哦】
[01:14] I think of my own children 7,8 years will be off college. And I can imagine when I call them, and see them. But also walk into the eyes. And see how they are really doing.【一個成功的男人，一個幸福的家庭，一個溫馨的場面，強烈打動着大家的錢包！！！！】
[01:28] What makes it even better is that it switches from the front camera to the back camera.
[01:32] So you can show someone what you are seeing.【具體地說，這個前後攝像頭切換是幹什麼用的】
[01:37] And because it's so mobile with your phone, you'll be able to chat anywhere there is a wi-fi.
[01:42] What's amazing is that everytime I have been using it, you can't help sparkle. You can't believe this is real, this is actually happening.【第二個男人出來煽情。。。】
【在高級副總裁略顯嚴肅的話音中，iPhone 4的第二個亮點被展示出來】
[01:52] Another thing will really excite about on the new iPhone 4 is the retina display.
[01:57] It's the highest resolution display ever built on iphone.【highest，ever，這些字眼多麼自信啊】
[02:01] At 326 pixels per inch, you get 4 times the pixels as before.
[02:06] So instead of the fuzzy and individual pixels, you get smooth, continued shapes in turn. 【鄙視iPhone4之外的手機屏幕中。。。】
[02:13] You have something that looks to your eyes, like you're holding a printed page in your hand.【比喻】
[02:18] And a level of fine detail in images is just incredible.【incredible，incredible！】
【開始介紹工藝。。。】
[02:22] Another thing that adds the sharp and clarity is optical elimination.
[02:27] That's a very precise technical process that laminate cover glass to the display, and eliminate light refresh.【高科技，偶不懂。。。】
[02:35] So all of the hard work which is put within the ultra high resolution display is presented with most visual clarity.【知道我看不懂，所以不用去理解了，總之就是得到一個超高分辨率的顯示屏啦】
[02:42] On top of that, we use eyes' technology and LED backlight. So you get the most vivid experience in everything you do.【我們iPhone4不僅分辨率奇高，色彩也most鮮豔哦】
【工程師再次出來煽情，搖頭ing，一副難以置信的表情哦】
[02:50] The display on the iPhone is blowing.
[02:56] Apps can show more detail than you've ever seen on any device before.【ever ... before！】
[03:02] The text is just perfect.【難以用詞語形容啊】
【引出多任務特性。。。】
[03:04] iPhone 4 enables multi-tasking for all apps.
[03:08] You can now quickly switch between applications.
[03:12] And everything is as exactly as you left it.
【引出應用程序組織特性。。。】
[03:16] If you, like me, have lots of apps on your phone. You love a way to easily organize them and find them, as exactly folder that's for you.
[03:25] Take an app, and drag it onto another app. And it automatically creates folder, intelligently names with the type of apps you're grouping.
【介紹郵件功能。。。】
[03:34] Mail on iPhone 4 is incredibly efficient.
[03:38] You can see all the messages from multiple accounts in a single, unified inbox.
[03:42] And it allows you organize all of the messages in the inbox by thread.
[03:48] So you can deal with the single topic altogether.
【介紹照相功能。。。】
[03:52] Pictures taken with a 5M pixels camera, work amazing.
[03:56] And we now have a LED flash, so you can take photos in low light.
[04:00] Plus, the camera captures full 720P high def. video at up to 30 frames per second.
[04:09] Not only can you record great video, but you can also edit your video, right on your iPhone with iMovie.
【背景音樂忽然變得更安靜，預示着高潮即將來臨】
[04:15] The iPhone, for users, it is simplicity. It is easy to use. Behind it, is intense technology.
【開始介紹iPhone 4的心臟：A4處理器，以及一系列的高科技。。。】
[04:26] What's running all these incredible software is our A4 chip. It's custom designed silicon. And that gives your remarkable speed and efficiency in a really small chip.
[04:37] The one thing that we make larger was the battery.
[04:40] In fact, iPhone 4 delivers up to 40% more talk time.
[04:44] We started with completely opposing goals. We wanted to make this iPhone more capable. We wanted to add more features.
[04:54] And, yet, at the same time, we want to make it smaller, even thinner. And that lead some really surprisingly innovation.
[05:03] We developed an entirely new grade stannous steel, that after the machining is incredibly strong, but also remark precise.
[05:11] The steel frame function is the antenna, but also the primary structure, giving a small internal volume.
[05:21] We also developed custom glass, this compound the strength to soft ice-crystal, but about 30 times harder than plastic.
[05:30] This glass is not only used on the front of the phone, but also on the back.
[05:36] The quality of the materials, the manufactory position, the advanced technology, ultimately, all of these become relevant when you just hold it in your hand.【一下子介紹了這麼多高科技的東東，不知道大家理解的怎樣，其實大家也不必細想了，只要你手握iPhone 4，就能感受到這一切高科技盡在其中！】
【最後的這兩句真的是非常的牛逼】
[05:48] Even if the FaceTime was the only new feature we were delivering, it has been an amazing new iPhone.
[05:54] But it is the fact that we get the retina display, 5M camera, HD video recording, A4 chip, bigger battery, or a thinner product, these gonna change everything, all over again.
筆者詞彙及聽力水平有限，不少地方存疑，歡迎指正。
2. 可視電話
3. 高清攝像
4. 極端先進的科技和工藝
Apple不僅產品做得好，產品推介做的也十分完美。看Apple產品的視頻簡直是一種享受，磁性的聲音，美妙的音樂，夢幻的產品，完美的呈現。用愉悅的心情來欣賞這部不朽的作品吧。以下是視頻的字幕，【】內是個人註解。
【在激揚的背景音樂中，傳說中的iPhone 4和那隻著名的水果出現啦】
[00:06] iPhone 4 is so much more than just another new product.【總起句提醒大家，iPhone 4不僅僅是又一個新產品而已，吊胃口ing】
[00:12] I mean this will have a lasting impact on the way we actually connect with each other.【爲什麼這樣說呢？因爲它改變了人與人之間的聯繫方式，怎麼改變？繼續吊胃口。。。】
[00:20] In 2007, the iPhone re-invented the phone.【2007年的時候我們就已經很NB了，我和重新發明了手機】
[00:24] In 2008, the iPhone 3G brought faster 3G networking, and revolutionary app store.【App store也是我們首創的哦】
[00:30] In 2009, the iPhone 3GS was twice as fast and brought out new features like video recording.【3GS其實是just another new product（和第一句遙相呼應），除了快一些，有視頻拍攝，沒什麼其他的啦】
[00:37] For 2010, the iPhone 4 is the biggest forward since you used iPhone.【這句聽了無數遍也聽不懂，嗚嗚嗚，說的應該是iPhone 4是有史以來最NB的iPhone吧，跪求指正！】
【音樂轉平靜，請注意，iPhone 4的高科技將在看似平靜的背景中不經意的展示出來】
[00:43] We are introducing the amazing retina display.【拋出第一顆重磅炸彈！】
[00:46] And, we are bringing video calling to the world.【接着拋出第二顆重磅炸彈！】
[00:50] We call it FaceTime.【爲自己的得意之作起一個名字，就算是Apple公司也要免不了要忽悠！】
[00:53] It's gonna change the way we communicate for ever.【手機是用來溝通的，但這個iPhone 4居然會改變我們溝通的方式？好奇心繼續增加ing】
[01:01] The very first time, I had a FaceTime call. I was blown away.【用個人情感、經歷打動聽衆ing】
[01:08] Because it is amazingly engaging, personal. It's all about connecting people.【隱含的意思大概是隻有可視電話纔是真正的個人溝通哦】
[01:14] I think of my own children 7,8 years will be off college. And I can imagine when I call them, and see them. But also walk into the eyes. And see how they are really doing.【一個成功的男人，一個幸福的家庭，一個溫馨的場面，強烈打動着大家的錢包！！！！】
[01:28] What makes it even better is that it switches from the front camera to the back camera.
[01:32] So you can show someone what you are seeing.【具體地說，這個前後攝像頭切換是幹什麼用的】
[01:37] And because it's so mobile with your phone, you'll be able to chat anywhere there is a wi-fi.
[01:42] What's amazing is that everytime I have been using it, you can't help sparkle. You can't believe this is real, this is actually happening.【第二個男人出來煽情。。。】
【在高級副總裁略顯嚴肅的話音中，iPhone 4的第二個亮點被展示出來】
[01:52] Another thing will really excite about on the new iPhone 4 is the retina display.
[01:57] It's the highest resolution display ever built on iphone.【highest，ever，這些字眼多麼自信啊】
[02:01] At 326 pixels per inch, you get 4 times the pixels as before.
[02:06] So instead of the fuzzy and individual pixels, you get smooth, continued shapes in turn. 【鄙視iPhone4之外的手機屏幕中。。。】
[02:13] You have something that looks to your eyes, like you're holding a printed page in your hand.【比喻】
[02:18] And a level of fine detail in images is just incredible.【incredible，incredible！】
【開始介紹工藝。。。】
[02:22] Another thing that adds the sharp and clarity is optical elimination.
[02:27] That's a very precise technical process that laminate cover glass to the display, and eliminate light refresh.【高科技，偶不懂。。。】
[02:35] So all of the hard work which is put within the ultra high resolution display is presented with most visual clarity.【知道我看不懂，所以不用去理解了，總之就是得到一個超高分辨率的顯示屏啦】
[02:42] On top of that, we use eyes' technology and LED backlight. So you get the most vivid experience in everything you do.【我們iPhone4不僅分辨率奇高，色彩也most鮮豔哦】
【工程師再次出來煽情，搖頭ing，一副難以置信的表情哦】
[02:50] The display on the iPhone is blowing.
[02:56] Apps can show more detail than you've ever seen on any device before.【ever ... before！】
[03:02] The text is just perfect.【難以用詞語形容啊】
【引出多任務特性。。。】
[03:04] iPhone 4 enables multi-tasking for all apps.
[03:08] You can now quickly switch between applications.
[03:12] And everything is as exactly as you left it.
【引出應用程序組織特性。。。】
[03:16] If you, like me, have lots of apps on your phone. You love a way to easily organize them and find them, as exactly folder that's for you.
[03:25] Take an app, and drag it onto another app. And it automatically creates folder, intelligently names with the type of apps you're grouping.
【介紹郵件功能。。。】
[03:34] Mail on iPhone 4 is incredibly efficient.
[03:38] You can see all the messages from multiple accounts in a single, unified inbox.
[03:42] And it allows you organize all of the messages in the inbox by thread.
[03:48] So you can deal with the single topic altogether.
【介紹照相功能。。。】
[03:52] Pictures taken with a 5M pixels camera, work amazing.
[03:56] And we now have a LED flash, so you can take photos in low light.
[04:00] Plus, the camera captures full 720P high def. video at up to 30 frames per second.
[04:09] Not only can you record great video, but you can also edit your video, right on your iPhone with iMovie.
【背景音樂忽然變得更安靜，預示着高潮即將來臨】
[04:15] The iPhone, for users, it is simplicity. It is easy to use. Behind it, is intense technology.
【開始介紹iPhone 4的心臟：A4處理器，以及一系列的高科技。。。】
[04:26] What's running all these incredible software is our A4 chip. It's custom designed silicon. And that gives your remarkable speed and efficiency in a really small chip.
[04:37] The one thing that we make larger was the battery.
[04:40] In fact, iPhone 4 delivers up to 40% more talk time.
[04:44] We started with completely opposing goals. We wanted to make this iPhone more capable. We wanted to add more features.
[04:54] And, yet, at the same time, we want to make it smaller, even thinner. And that lead some really surprisingly innovation.
[05:03] We developed an entirely new grade stannous steel, that after the machining is incredibly strong, but also remark precise.
[05:11] The steel frame function is the antenna, but also the primary structure, giving a small internal volume.
[05:21] We also developed custom glass, this compound the strength to soft ice-crystal, but about 30 times harder than plastic.
[05:30] This glass is not only used on the front of the phone, but also on the back.
[05:36] The quality of the materials, the manufactory position, the advanced technology, ultimately, all of these become relevant when you just hold it in your hand.【一下子介紹了這麼多高科技的東東，不知道大家理解的怎樣，其實大家也不必細想了，只要你手握iPhone 4，就能感受到這一切高科技盡在其中！】
【最後的這兩句真的是非常的牛逼】
[05:48] Even if the FaceTime was the only new feature we were delivering, it has been an amazing new iPhone.
[05:54] But it is the fact that we get the retina display, 5M camera, HD video recording, A4 chip, bigger battery, or a thinner product, these gonna change everything, all over again.
筆者詞彙及聽力水平有限，不少地方存疑，歡迎指正。