西雅圖IT圈：seattleit
【今日作者】Dexter
讀書巨慢理事會會長
事到如今，美國的疫情已經一言難盡了。在第一波高峯還沒過去時，第二波高峯已經悄然到來。之前一直要拉平傳播曲線，沒想到是在最高點拉平的。讓人不禁感嘆——美利堅永遠南波萬。
--- 正文分割線 ---
言歸正傳，繼“大姐夫的球” The Sphere之後，西雅圖即將迎來有一座和亞馬遜有關的新地標——“大姐夫的球館”。
西雅圖最大的室內球館的Key Arena（鑰匙球館），最近20年都是由鑰匙銀行（Key Bank）冠名，以至於對於大部分在西雅圖生活的朋友都不知道這個球館還有冠名權這麼一說。其實，始建於1962年的鑰匙球館，在不短的歷史上已經換過好幾次名字，而最新的冠名權，被亞麻收入囊中。
至於球館的新名字嘛，當然不是真的叫“大姐夫的球館”，亞麻取了個相當繞口的名稱——Climate Pledge Arena。原諒我真的不知道該怎麼翻譯：氣候諾言球館？氣候保證球館？總之，新球館的名字來源於亞馬遜最近幾年大力推行的氣候保護動議。
對於喜愛NBA和Dota的小夥伴們來說，曾經Key Arena 想必並不陌生——曾經是西雅圖超音速隊的主場，也是Dota年度賽事The International前幾年的固定舉辦地。此外，Key Arena還舉行過各種大型活動，包括亞麻和微軟的年會。可惜的是，接連失去了超音速和TI的西雅圖，一直沒能迎來下一隻NBA球隊。
不過，現在的Climate Pledge Arena正在進行大規模的整修，即將在2021年重新開放，並將迎來一直NHL冰球隊，成爲競技體育窪地的西雅圖終於將迎來一些新鮮血液。此外，WNBA的西雅圖隊也將搬入新球館，有了新的金主爸爸的Climate Pledge Arena能否吸引到一隻NBA球隊呢？未來可期。
IT圈的小夥伴們，對新球館這個繞口的名字，有什麼有創意的翻譯呢？
西雅圖IT圈原創
僅有不到7%的公衆號, 還在堅持原創
如果喜歡, 請分享我們的文章
每天加點料
泰國的廣告創意你不服不行
投稿，轉載，商業合作，請聯繫E-mail: