我剛畢業的時候自認自己的翻譯水平一般，接到某翻譯公司的邀請時候也覺得非常驚訝。合作進行的還是比較愉快的，公司給的文檔多是比較簡單的類型，每次的內容比較少，可能1-2天就可以結束了，但是項目的耗時比較久，比較穩定。因爲自己有本職工作，我也不是太過於計較。
合作了近2年後，有一次對方提出說有一個大的文檔，我看了一下大概有10萬字左右，出於信任，我並沒有提前收取定金，而這也成了悲劇的開始，每天下班後敲字，敲了一個月，終於完成了文稿並且上交，卻突然發現對接的經理在朋友圈說自己失業了……然後找到對方老闆，也是死活不認賬了，提供了所有需要的證明文件，但是回覆卻一直遙遙無期。嘴巴里說要付款，但是打電話不接……
這是我第一次被坑的經歷。對於新手翻譯，會對自己不自信，格外珍惜這種兼職機會，但是我個人建議儘量要簽署合同，對於長篇翻譯，要收取一定程度定金，以免做無用功。
我後來也合作過一些翻譯公司，也是大跌眼鏡，這些公司會給一些非常專業的內容，另外還要求自己排版……
量力而爲，且行且珍惜！