庖丁解牛系列(一)

 

翻譯很爛D  我在努力中

 

 

When global warming finally came, it stuck with a vengeance. In some region, temperatures rose several

當全球暖化最終到來時,天氣都伴隨着異常。在某些地區,氣溫上升幾攝氏度在一個世紀內。

degrees in less than a century. Sea levels shot up nearly 400feet, flooding coastal people settlements and forcing

海平面急速上升接近400英尺,洪水淹沒了住宅區,也導致人民不得不遷到內陸。

people to migrate inland. Deserts spread throughout the world as vegetation shifted drastically in North

沙漠擴張全球包括在北美,歐洲,亞洲就像草本植物劇烈地遷移。

America, Europe and <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />Asia. After driving many of the animals around them to near extinction, people were

很多動物被逼到滅絕的邊緣

forced to abandon their old ways of life for a radically new survival strategy that resulted in widespread

人類被逼放棄原來地生存方式而尋求新的這樣導致大規模的饑荒和疾病。

starvation and disease .The adaptation was farming :the global-warming crisis that gave rise to it happened more

10,000年前 全球變暖就導致農業的產生

than 10,000 years ago.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

 

Stick with : 繼續做     跟着

Well, I have so stick with this company now.  這樣,我得賴在這公司了。

Stick with me until we get out of the crowd.在我們走出人羣前, 不要離開我。

With a vengeance猛烈地; 極度地

I pushed the car with a vengeance.

我使勁地推車子。

Vengeance復仇, 報仇

 

He swore vengeance against the men who murdered his father.

他發誓要向那些殺害他父親的人報仇。

Rise – Rose –Risen

升高, 上升; 上漲, 增高 vi

The ground rises steadily.地勢步步加高。

站起來; 起牀

She rose to greet her guests. 她起身迎接客人。

Shoot Up: 迅速成長

That boy has shot up since we last saw him. 自上次見面後, 那男孩長得很快。

The price jump abnormally (rise suddenly) shoot up; go up abnormally; rise abnormally. 

 物價飛漲。

Coastal  adj. 在海岸上的; 臨海的, 沿海的

Settlement

n. 1 解決, 和解, 協議 2 移民 3 移居地, 新住宅區 4 〈律〉金錢或財產的轉讓(契約); 轉讓的金錢或財產 5 結算, 清償

The strikers have reached a settlement with the employers.

罷工的人已同僱主達成協議。

Migrate vi.  遷移; 移往

Radically   adv. 根本上,以激進的方式

Give rise to   引起, 導致

Unhygienic conditions give rise to disease. 衛生條件不好會導致疾病。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章