自譯白化文《子不語》卷二之不倒翁

蔣生去往河南,在經過鞏縣的時候就住宿了。店家有西樓,打掃得很乾淨,蔣生很是喜歡,拿起行李就要去西樓。店主笑說:“先生膽子大嗎?這個樓不太安寧。”蔣生仿效古人說:“椒山自有膽。”蔣生點燈一直坐到深夜,聽到茶几下有如竹桶泛水的聲音,接着有東西跳出來:青衣黑帽,高三寸左右,類似世間差役的樣子。斜看蔣許久,發出驅趕牲畜的聲音就退走了。

過一會兒,有幾個矮人擡着一個做官模樣的人來,旗幟馬車之類,個個都像豆子一般大小。只見那個官員模樣的人戴烏紗帽端正坐着,指着蔣生大罵,不過聲音卻細小如蜜蜂叫。蔣生也不害怕,那個當官模樣的人就更怒了,用他的手拍着地面,指揮一衆矮人要抓捕蔣生。一衆矮人又是牽鞋又是扯襪的,卻不能另蔣生動一動。那當官的嫌他們沒有勇力,要親自動手。蔣生用手把那個當官的輕輕捏起來,放到茶几上,仔細想想的打量着他,模樣像世間所賣的不倒翁一樣。那當官的像土塊一樣僵硬仆倒,竟然是個土偶。他的隨從跪拜一圈,乞求歸還他們的主子。蔣生開玩笑說:“你們必須拿東西來換。”一衆隨從答應說:“可以。”接着牆洞中傳出來嗡嗡的聲音,有四個人擡着一個頭釵的,有兩個人扛着一支髮簪的。不一會兒,首飾金帛之類佈散在地上。蔣生把不倒翁拿起來扔給他們,那個官員又能活動了。隊伍不再整齊了,散亂奔竄而去。

天漸漸亮了,店主大叫:“有賊!”問怎麼回事?原來樓上小矮人贖官的東西,都是他們偷店主家的。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章