摘要：
Poppendieck夫妇是精益软件开发的先行者和倡导者。在敏捷 的 CI/CD等模式主导软件开发的当前，敏捷逐渐偏离了其工程化的本质，沦为“软技能”。在Poppendieck夫妇看来，一个好的理念最终会被更优秀的理念所超越。而新的理念并非抛开敏捷另起炉灶，而是敏捷理念的延伸和拓展。
正文：
本文最初发布于 builtin，经原作者Tatum Hunter授权由InfoQ中文站翻译并分享。
“我们注意到，一些已被其它领域抛弃的方法，依然被软件开发领域视为标准。”
这 句话引用自《精益软件开发：敏捷工具包》（ Lean Software Development: An Agile Toolkit）一书的引言。该书是由Mary和Tom Poppendieck夫妇在2003年撰写完成的。
当时，软件开发正 受困于 错误的理念， 认为 快速构建和高质量的构建在本质上是存在冲突的。Mary通过 自己 在产品开发和制造工作的实践，指出这一理念是不对的。当时，日本汽车制造厂商所推行的“精益”实践正在全球广为传播，并居于统治地位。
软件领域 彼时已经落后了 。Mary和Tom是17年前写的这本书，当时敏捷 这套新兴的原则 和对精益制造的思考 正初露锋芒，它们可以提升很多事情的效率 。
原文链接:【https://www.infoq.cn/article/B4ASX07Gyw5eIAkkIS4m】。未经作者许可，禁止转载。