《茶经》学习 28

8、煮水时三沸的表象特征。


其沸如鱼目,微有声,为一沸;缘边如涌泉连珠,为二沸;腾波鼓浪,为三沸。已上水老,不可食也。


译文:

查水煮沸后,如果冒出鱼眼大小的水泡,并有轻微的响声时,就是"一沸";当过锅的边缘有泡连珠般的往上冒时,就是"二沸";当水波翻腾时,就是"三沸"了。再继续煮煮过头了,水质就会变老,就不宜饮用了。


9、一沸时的操作程序。


初沸,则水合量调之以盐味,谓弃其啜(尝)余,无乃䶟碱gun tan(无味)而钟其一味乎?


译文:

煮茶时,当水一沸时,要先根据水量放入适当的盐调味,尝尝水味,然后把尝剩下的水倒掉。加盐调味时,不要因为无味而过分加盐,否则水不就成了盐水了?


10、二、三沸时的操作程序。


第二沸出水一瓢,以竹䇲环激汤心,则量末当中心而下。有顷,势若奔涛溅沫,以所出水止之,而育其华(汤而泡沫)也。


译文:

二沸时,先舀出一瓢水,再用主角在剩余的沸水中转圈搅动,最后用茶则量出适量的茶末沿旋涡中心倒下。过一会儿,三沸,水大开,波涛翻滚,水沫飞溅,这时将刚才舀出的一瓢水倒进去时,使水不再沸腾,从而使汤面形成"华",也就是汤面泡沫。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章