《霜降水返壑》
作者：黃庭堅（宋）
霜降水返壑，風落木歸山。
冉冉歲華晚，昆蟲皆閉關。
《歲晚》
作者: 白居易 (唐代)
霜降水返壑，風落木歸山。
冉冉歲將宴，物皆複本源。
何此南遷客，五年獨未還。
命屯分已定，日久心彌安。
亦嘗心與口，靜念私自言。
去國固非樂，歸鄉未必歡。
何須自生苦，舍易求其難。
這兩首詩都是寫在霜降日的，細心的讀者可能看出來了，這兩首詩的前兩句是相同的，第三句和第四句稍有改動。這樣看來，宋朝的黃庭堅就有剽竊唐朝的白居易之嫌了。然而，黃庭堅也是著名的詩人。肯定不會做出這種剽竊之事的，所以，後人從黃詩的後面兩句更理解了黃詩有戲仿白詩之意。
也許戲仿這個詞更精確的描述黃詩與白詩的關係。
不是剽竊，不是借鑑，不是引用，不是模仿，是戲仿。
【黃庭堅詩譯文】
霜降後，水返回深溝，風吹落的樹葉迴歸大山。光陰荏苒，轉眼到了歲暮，昆蟲都開始閉關修煉。
前兩句是大自然現象: 霜降後，江河湖塘的水位會降低，深溝深坑纔會存水，樹葉開始飄落腐化。
後面兩句意思 : 時間流逝得快，轉眼到了歲暮，昆蟲隱藏，蟄伏冬眠。
黃庭堅戲稱爲閉關，打開了視野，整首詩活了，趣味盎然。
今日霜降，霜降日讀有趣的霜降詩，心情愉悅！
