天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流。
秋风欲到长门殿，别作深宫一段愁。桂殿长愁不记春，黄金四屋起秋尘。
夜悬明镜青天上，独照长门宫里人。
译：
北斗七星高高地挂在西楼的上空，无人居住的金屋四周只有萤火在流动。月光即便是照到了长门殿，在这幽深、空旷的冷宫之中，恐怕也要生出些许苦闷和忧愁。
华丽宫殿里哀愁的日子，漫长得令人记不起过了多少个春天。屋子的四面墙壁，已经蒙上了秋日的灰尘。明镜般的月亮直勾勾地挂在黑夜的天空，只照射着长门宫里那段孤寂的岁月。
赏：
这两首诗借乐府旧题《长门怨》来泛写宫种女子的愁怨。两首诗表达了同样的主题，但在布局方面又各不相同，把它们结合起来，又有着密切的联系。
第一首全篇写景，不见其人，但景中含情，情景交融。
前两句“天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流”，点明了时间是午夜，季节是深秋，地点是一座无人居住的冷宫。一个“挂”字和一个“流”字，动静结合，表现出了冷宫周围，星斗明灭、流萤纷飞的凄冷荒凉之景，客观反映了冷宫中人寂寞、孤苦的感情。
后两句“秋风欲到长门殿，别做深宫一段愁”，以一个“愁”字点明题意，又巧借月光表现了冷宫生活的煎熬与漫长。这里的“欲”字，如果理解成“将要”、“想要”的意思，就赋予秋风以人的情感，将长门殿里的幽暗、死寂表达到了极致，就连过往的秋风也难免为之动容，于是就有了最后一句中的“一段愁”，秋风扬尘的愁与寂寞冷宫的愁，交相辉映，层层澧染。
第二首侧重言情。全篇以“我”观物，寄情于景，为环境都披上一层浓厚的感情外衣。接着上首诗末句的“愁”字，开头直接点题，后面写的所见所闻所感，都是愁人眼中心中的愁绪。
前两句“桂殿长愁不记春，黄金四屋起秋尘”，开头就直接抒怀，点出一个“愁”字，并且这个愁不是一般的伤春悲秋，而是常年累月积累下来的深宫“长愁”，这常年累月积攒下来的愁怨，让长门宫人的内心再也感受不到春的到来。本诗第二句“黄金四屋起秋尘”这句，与前首诗的第二句相联系，前面“金屋无人”的因，导致了“黄金四屋起秋尘尘”的果；另外“萤火流”的秋季节，也呼应了“黄金四屋”的“秋尘”。
后两句“夜悬明镜青天上，独照长门宫里人”，又与前诗的后两句相呼应。前首中写到“月光欲到长门殿”与这里的“夜悬明镜青天上”相呼应，从未到到已到，这样的空间变化，让读者在月光下“看到”这位，保守冷宫孤苦生活的“长门宫里人”。这里的“独”字，赋予月光一人的情感，仿佛月光也和作者一样，独独对着常年寂寞苦闷的长门宫里人，产生了深深的同情，这个看似无理的写法正是作者内心情感的自然流漏。
全诗展现的，不仅是作者对深宫人牢狱的般生活的怜悯和扼腕之情，更多的是对冷酷封建制度的揭露和抨击。
