天回北斗掛西樓，金屋無人螢火流。
秋風欲到長門殿，別作深宮一段愁。桂殿長愁不記春，黃金四屋起秋塵。
夜懸明鏡青天上，獨照長門宮裏人。
譯：
北斗七星高高地掛在西樓的上空，無人居住的金屋四周只有螢火在流動。月光即便是照到了長門殿，在這幽深、空曠的冷宮之中，恐怕也要生出些許苦悶和憂愁。
華麗宮殿裏哀愁的日子，漫長得令人記不起過了多少個春天。屋子的四面牆壁，已經蒙上了秋日的灰塵。明鏡般的月亮直勾勾地掛在黑夜的天空，只照射着長門宮裏那段孤寂的歲月。
賞：
這兩首詩借樂府舊題《長門怨》來泛寫宮種女子的愁怨。兩首詩表達了同樣的主題，但在佈局方面又各不相同，把它們結合起來，又有着密切的聯繫。
第一首全篇寫景，不見其人，但景中含情，情景交融。
前兩句“天回北斗掛西樓，金屋無人螢火流”，點明瞭時間是午夜，季節是深秋，地點是一座無人居住的冷宮。一個“掛”字和一個“流”字，動靜結合，表現出了冷宮周圍，星斗明滅、流螢紛飛的淒冷荒涼之景，客觀反映了冷宮中人寂寞、孤苦的感情。
後兩句“秋風欲到長門殿，別做深宮一段愁”，以一個“愁”字點明題意，又巧借月光表現了冷宮生活的煎熬與漫長。這裏的“欲”字，如果理解成“將要”、“想要”的意思，就賦予秋風以人的情感，將長門殿裏的幽暗、死寂表達到了極致，就連過往的秋風也難免爲之動容，於是就有了最後一句中的“一段愁”，秋風揚塵的愁與寂寞冷宮的愁，交相輝映，層層澧染。
第二首側重言情。全篇以“我”觀物，寄情於景，爲環境都披上一層濃厚的感情外衣。接着上首詩末句的“愁”字，開頭直接點題，後面寫的所見所聞所感，都是愁人眼中心中的愁緒。
前兩句“桂殿長愁不記春，黃金四屋起秋塵”，開頭就直接抒懷，點出一個“愁”字，並且這個愁不是一般的傷春悲秋，而是常年累月積累下來的深宮“長愁”，這常年累月積攢下來的愁怨，讓長門宮人的內心再也感受不到春的到來。本詩第二句“黃金四屋起秋塵”這句，與前首詩的第二句相聯繫，前面“金屋無人”的因，導致了“黃金四屋起秋塵塵”的果；另外“螢火流”的秋季節，也呼應了“黃金四屋”的“秋塵”。
後兩句“夜懸明鏡青天上，獨照長門宮裏人”，又與前詩的後兩句相呼應。前首中寫到“月光欲到長門殿”與這裏的“夜懸明鏡青天上”相呼應，從未到到已到，這樣的空間變化，讓讀者在月光下“看到”這位，保守冷宮孤苦生活的“長門宮裏人”。這裏的“獨”字，賦予月光一人的情感，彷彿月光也和作者一樣，獨獨對着常年寂寞苦悶的長門宮裏人，產生了深深的同情，這個看似無理的寫法正是作者內心情感的自然流漏。
全詩展現的，不僅是作者對深宮人牢獄的般生活的憐憫和扼腕之情，更多的是對冷酷封建制度的揭露和抨擊。
