一直對復古的東西很迷戀，包括了東西方。Dancing Queen聽過很多遍，聽到那個年代的編曲，就超級有穿越感。看來要跟着這個故事，重回那個年代的美國了。讀一本書，等於重歷一遍人生，在此體悟更深了。唯有多感謝。
>～年輕可人，年方十七～
3
這兩句，絕了。喜歡把小小的想法寫下來，不知道是書改變了人，還是人本如此，纔會愛這本書。
>快說你可以教她。
勇於嘗試。
4
美國小院道路邊邊白色的信箱，幾乎是標配了，非常有畫面感。典型如蝴蝶效應。
>她站在信箱邊等候，不斷左右移動保暖。她裸露的手臂冒出雞皮疙瘩，中指上的情緒戒指由藍色轉爲紫色，她努力回想這代表什麼意思。
不知道寫得簡單粗暴還是翻譯的功勞。確定能看得懂嗎？
>“她覺得所有十八歲的男生都很危險，還說他們是長了手腳的老二，這還不叫慘嗎？”
5
可惜的是，直到最後的分別，我都沒能跟曾經最好的朋友開誠佈公。可能太東方，可能都是男生，兄弟情其實也可以很深，但總是羞於表達的。
>“我們永遠是好朋友。”凱蒂誠摯地說，“好嗎？”
“你是說，你永遠會陪伴我？”
“永遠，”凱蒂回答，“無論發生什麼事。”
有種情感在塔莉心中綻放，有如異國奇花，她幾乎能夠嗅到甜蜜芬芳。有生以來第一次，她與人相處時感到全然安心。“永遠，”她保證，“無論發生什麼事。”
我們羞於表達的感情 總是緊張的啞口無語。
如果結局能夠是喜劇 讓我怎麼哭都可以。
>“我們永遠是好朋友。”凱蒂誠摯地說，“好嗎？”
“你是說，你永遠會陪伴我？”
“永遠，”凱蒂回答，“無論發生什麼事。”
有種情感在塔莉心中綻放，有如異國奇花，她幾乎能夠嗅到甜蜜芬芳。有生以來第一次，她與人相處時感到全然安心。“永遠，”她保證，“無論發生什麼事。”
這翻譯也太直白了，翻譯成“不是吧”或許更爲妥帖。
>“噢，不。”塔莉低聲說。
7
在我的黑膠收藏裏，最早的，現今最喜歡的約翰·丹佛便是其一，因《Take me home country road》入了鄉村民謠的坑。這曲子真適合在車上的電臺裏聽，最好帶點沙沙聲。
>駕駛座上的爸爸彎腰打開收音機，鄉村歌手約翰·丹佛唱着《感謝上帝我是鄉巴佬》, “瑪吉，我要唱這首，他們不想加入就算了。”
沒記錯的話，是魔戒裏遠征軍最後到了魔多，要銷燬魔戒的時候，Frodo對Sam說的話。見證了兩個霍比特人一路走來至死不渝的友誼。
>到了一切的盡頭，很高興有你在我身邊。
寬容與慈悲是東西方都稀缺而嚮往的品德。
>塔莉倏地擡起視線，“什麼意思？”希望驟然湧上心頭，她甚至無法以言語表達。“而且絕對禁止抽菸。”塔莉望着她，感覺淚水刺痛眼睛，但那一點痛比不上內心深處的感覺，她忽然覺得快墜落了，“你是說我可以住在你們家？”穆勒齊伯母靠向前，摸摸塔莉的下顎，“塔莉，我明白你一直過得很苦，我無法坐視不管，讓你回去過那種日子。”墜落變成飛翔，塔莉突然哭了起來——因爲外婆，因爲寄養家庭，也因爲白雲。她大大鬆了口氣，生平第一次有如此強烈的感受。她伸出顫抖的手，從皮包中拿出壓扁的半包煙交給穆勒齊伯母。“歡迎加入我們家，塔莉。”穆勒齊伯母終於打破沉默，將塔莉擁入懷中讓她盡情哭泣。之後數十年的人生中，塔莉一直記得這一刻，這是嶄新的契機，她成爲全新的人。穆勒齊家的人喧鬧、瘋狂、相親相愛，與他們一同生活的這段時間，她找到內在全新的自己。她不再隱瞞、撒謊、僞裝虛假，他們從不曾讓她覺得不受接納或不夠出色。未來的人生中，無論她去到何方、有怎樣的成就、與多麼顯赫的人物來往，她永遠記得這一刻和這句話：歡迎加入我們家，塔莉。
13
作者寫小女兒情態，真是無比精準而獨到。
>他們四目相對，她綁緊睡袍的腰帶。他瞥一眼塔莉的房門。“她不在，”凱蒂說，“昨天晚上她在查德家過夜。”“那麼是你讓我睡在沙發上，還幫我蓋毯子？”“對。”他走向她，“昨晚我醉得很慘，對不起，我不該跑來這裏。”她不曉得該說什麼。他終於說：“穆勒齊，我知道昨晚我不太正常……”“沒錯。”“我們……有發生什麼事嗎？我不希望——”“我們？怎麼可能？”她搶話，不給他機會說出萬一兩人發生關係他會有多懊惱，“別擔心，什麼都沒發生。”他的笑容是如此慶幸，她覺得好想哭。“那我們辦公室見吧。謝謝你照顧我。”“不客氣。”她雙手環胸，“我們是朋友，應該的。”
17
看到強尼求婚，有強烈的不安。起初的花團錦簇，最後會不會意興闌珊？他只有放下了塔裏，才能真正地接收凱蒂。希望是我想錯了罷。
>他離開沙發單膝跪下，她倒吸一口氣。“凱瑟琳·斯嘉麗·穆勒齊，你願意嫁給我嗎？”她很想說“好”，想大聲喊出來，但她不敢。她心裏依然有太多疑慮，於是她不得不問：“你確定嗎，強尼？”終於，她看到了屬於他的笑容，“確定。”
20
有安慰，有反譏，又很詼諧。母女鬥嘴旗鼓相當，這段對話有點意思。
>送走客人後，媽媽問：“你今天怎麼都沒說話？”“昨天晚上瑪拉又鬧了一整夜。”“她一直沒辦法睡到天亮，爲什麼呢？因爲——”“我知道，我知道，我應該讓她哭到累。”凱蒂將最後一個髒紙盤扔進垃圾桶，“可是我就是狠不下心。”“以前我不哄你，過個三天你就不會半夜醒來了。”“那是因爲我是天才，我女兒顯然沒那麼聰明。”“錯，我纔是天才，我女兒顯然沒那麼聰明。”媽媽摟着凱蒂的肩膀，帶她去沙發坐下。
記得03年，我讀初一，伊拉克戰爭爆發。每天守着收音機聽央廣新聞轉播戰況。那是全程用耳朵跟蹤完的戰爭，記者在前線會隨時對比這場1991年的海灣戰爭來分析戰況。那以後，很長一段時間的夢想，便是成爲一名戰地記者。後來，夢丟了。
>她坐在客廳收看戰爭報道。過去六週是她一生中最漫長艱辛的時光。她殷殷盼望他的電話，期待聽到他說要回國製作預告戰爭結束的特別報道。據說盟軍隨時會發動最後攻勢，進行地面掃蕩，這比任何事情更令她害怕，因爲她瞭解她的強尼，他一定會設法登上戰車，記錄別人無法採訪到的新聞。
24
好的教育方式，是可以的遺傳的。
>“怎樣才能交到那種朋友？”“這纔是最難的部分，瑪拉。要交到真正的朋友，你必須先交出自己的心。有時候難免會遭遇失望，尤其女生會對其他女生非常壞，但是你不可以因此放棄，萬一受傷了，只要重新站起來，拍掉心靈上的灰塵，重新再試一次。你的班上肯定有一個女生可以變成你的好朋友，到高中感情都不會變，我保證絕對有，你只需要找出來。”
25
從想法直接跳到語言，脫口而出，莫名其妙，對方一臉茫然。寫法既跌宕又現實。
>她蹙眉擡頭看他，他們的距離很近，只要稍微再近一些便會嘴脣相貼，但她不敢跨越那短短的距離。他比塔莉印象中的模樣更年輕，也變得更英俊了，“你怎麼做到的？”“做到什麼？”
28
古人多覓諍友，能有一個比你本我都瞭解你的懶惰的人，並願意同你並肩作戰去克服這樣的懶惰，甚至不惜與你的本我爲敵，這是何其幸運。
>“無所謂，反正我有更好的計劃。”塔莉躺在沙發上，“我們來談談你的寫作事業。”
凱蒂手中的拿鐵險些掉在地上，“寫……寫作？”
29
穆勒齊伯母真是神人一般的存在。同理心，包容，體諒，瞬間判斷出事情的關鍵點，而且三言兩語能開導任何迷途的羔羊。神一般的存在。
>“假使她真的成了超級模特兒，接下來會怎樣？”
“她能得到財富與名聲，十七歲就賺進百萬。”
穆勒齊伯母靠向前，“你超級有錢，對吧？”
“對。”
“你有因此感到美滿嗎？那些成就真的值得讓瑪拉放棄童年、純真與家庭？我在電視上看過，模特兒的世界很亂，毒品、性行爲，一大堆惡習。”
“我會照顧她。重點是她找到了興趣所在，應該加以培養，而不是忽視。我擔心瑪拉和凱蒂的關係無法恢復了，你真該聽聽瑪拉怎麼說她的。”
穆勒齊伯母由眼鏡上緣打量塔莉，“你擔心瑪拉。我覺得你這個拉拉隊站錯邊了，現在凱蒂才最需要你。”
“凱蒂？”
“和瑪拉不合的問題快把她折磨死了。她們兩個得想辦法溝通，不能每次都吼叫、哭泣。”她看着塔莉，“你應該做凱蒂的好朋友。”
“難道是我的錯？”
“當然不是。我的意思是凱蒂需要好友的支持，你們兩個一直是對方的盔甲與利劍。我知道瑪拉有多麼崇拜你，我也知道你多喜歡受人崇拜。”她露出瞭然的笑容，“可是這件事你不能選邊站，要選也只能選凱蒂那邊。”
愛可以讓人得到很多，最主要的是，也會懂得付出，是一個相互給予的過程。
>缺乏孩子、丈夫和母親的愛，她纔會變得越來越自私。
35
作者對物是人非的描寫，真是深刻而又溫情。
>老實說，她願意用一切換取再次和她吵架，因爲那代表她們還有時間。
36
感動過我們的，也終將感動我們愛的人。
>“後來我想通原因了，我們大家都需要這本書。”她伸手從沙發旁的小茶几上拿起《霍比特人》，就是凱蒂從前送她的那一本。感覺像是無比久遠以前的事了，她將自己最喜歡的小說傳承給女兒，既像是上輩子，也像是上一秒。
