像我眼珠一样珍爱的姑娘呀（1）…你如今身处何方？
ང་མིག།བཞིན་གཅེས་པའི་བུ་མོ་ཡ་…ཁྱོད་ད་ལྟ་ལས་དོན་སྒྲུབ་གང་དུ་བཞུགས།
那儿得否山雪环绕？在贫瘠的土地上茫。
ས་དེ་ར་ཆོག་དགག་པའི་རི་ཞོལ་བསྐོར་བ། ནི་ས་གཤིས་ཞན་པའི་ས་ཞིང་ཐོག་།
待到春日回暖，开不开格桑花（2）？
དེ་རྗེས་ནས་དཔྱིད་དྲོད་སླེབས་པ་དང་ཁ་འབྲལ་ཐབས་མེད་སྐལ་བཟང་མེ་ཏོག་
只恐那春日与格桑，被一同消湮于冬雪之肮。
ཁོ་ན་ར་འཇིགས་སྐུལ་དེ་དཔྱིད་དང་སྐལ་བཟང་ཏེ་མཉམ་དུ་མེ་གསོད་དེ་དགུན་ཁ་འི་ཁ་བ། ཡིན་པ་བང་སོ།།
有所目的的雪，在你发梢上凝结成了花。
སྡོད་ས་འི་དམིགས་ཡུལ་ཁ་བ། ཁྱོད་སྐྲསྟེང་དུ་ཆགས་པའི་མེ་ཏོག་ཡིན།
姑娘你为何，为何，迟迟不归家？
བུ་མོ་ཁྱོད་ཅི་ཞིག་འགྲོ་དོན་ཅི། ཡུན་རིང་མི་ལོག་པ།
那人为你挡风驱寒，又悄悄身隐在贫瘠的路上。
མི་དེ་ཁྱོད་ལྷགས་འགོག་འགོག་པ་གྲང་ངར། ཡང་ཁ་ཁ་ར་ལུས་གཟུགས་མེད་ནི་ས་གཤིས་ཞན་པའི་ལམ།
只是你何为，何为，伸手别去发梢的花？
དེ་ནི་ཁྱོད་ལ་ཅི་ཞིག ཡོད། ལག་པ་ས་མ་སོང་སྐྲམེ་ཏོག་ཡིན
两朵并蒂莲（3）随风，抽枝摇曳在贫瘠的山崖。
གཉིས་མེ་ཏོག་མཛའ་བའི་ཁྱོ་ཤུག་མཉམ་པ་ས་རླུང་། སྐྱེས་པགཡོ་བ་ནི་ས་གཤིས་ཞན་པ་བྲག་གཡང་།
枝纠叶，叶缠枝，氤氲黑粉两缕香。
ཡལ་ག་བཅའ་བའི་སྨད་ན་ལོ་མ་རྙོག་དྲ་འི་ཡལ་ག འཐིབས་པནག་པོ་འི་ཕྱེ་མ་གཉིས་ཞིམ།
姑娘微屈的脊背，好似天边的弯月坠落下。
བུ་མོ་ཆུང་བ་སྒུར་འི་སྒལ་པ། རིན་ཆེན་རིལ་བུ་གནམ་མཐའ་འི་ཀྱོག་ཟླ་ལྷུང་བའི་འོག་ཏུ།
纤手一毁则毁，一生共生，你得运命眷顾吗？
ལག་པ་གཅིག་གིས་གཏོར་ན་གཏོར་ཏེ་སྐུ་ཚེ་མཉམ་དུ་འཚོ་བ་དང་། ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱེལ་སྲོག་ཁྲུའུ་ཨེ།
黄金花之洲，就在不远的前方。
གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བྱུང་ཁུལ་ནས་མི་རིང་བར་མདུན་ཕྱོགས།
水汪汪的明眸轻轻念着，“带你们去那片土地苒。”
དྭངས་ཤིང་གསལ་བའི་མིག།ལས་ཀློག་བཞིན་“ཁྱོད་གཉིས་ཀ་ཁྲིད་ལ་འགྲོ་དེ་ལེབ་ས་ཞིང་། ”།
天成的宝塔，碧玉的四湖，边生繁茂的水草。
རང་གྲུབའི་མཆོད་རྟེན། གཡང་ཊི་ལྗང་གུ་བཞི་དང་མཚེའུ། མཐའ་མཚམས་སྐྱེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྩྭ་ཆུ།
遍野的牲畜，丰盛的酥油，下伏跃动的火苗。
ལ་ལུང་ཀུན་ཏུ་ཕྱུགས་ཟོག་འབྱོར་པའི་མར་འོག་འགུལ་མེ་ལྕེ།
深松，白雪，圣湖，蓝天，这般的美景，何曾走入我的心？
གཏིང་ཤོར་བ་ཁ་བ་སྐྱ་འཕགས་པ་མཚེའུ། གནམ་སྔོན་པོ། འི་མཛེས་ལྗོངས། ག་ལ་ཡོད་ནང་བསྐྱོད་ནས་ང་འི་སེམས།
唐卡（4），骨笛，鼓，嘎巴拉（5）已成定局的事，姑娘照做不迟疑。
ཐང་ག་རུས་གླིང་ནས་རྔ། སྐར་པ་ལ་།འགྲུབ་ཕུགས་ཐག་ཆོད་པ་བྱ་བ་བུ་མོ་འདྲ་མི་ཐེ་ཚོམ།
经文流转的圣坛，缘起。雪与血纷纷而下。
ཆོས་ལུགས་ཀྱི་འཁོར་རྒྱུག་།མཆོག་གྱུར་མཆོད་སྟེགས་།རྟེན་འབྲེལ། ཁ་བ་དང་ཁྲག་གིས་ཞིང་།
藏刀所行之处，溅落。划破了悲伤的神话。
བོད་གྲི་ལ་འགྲོ་བ། འཕེན། རྨས་ཕོགགདུང་སྒྲུང་།
英勇若格萨尔王（6）不曾给予你勇气。
དཔའ་ངར་གལ་ཏེ་གླིང་གེ་སར་རྒྱལ་པོ་ཅིག་གནང་བའི་ཁྱོད་ཀྱི་བློ་སྟོབས།
智慧若支格阿鲁（7）如今仅留存吐息。
བློ་གྲོས་གྲི་གུ་ཨ་ལུ་།ད་ཆ་ཁོ་ན་ར་ཉར་བ་སྐྱུག་སྐྱེད།
手中异样卑微的火种，不会姑息，你快忘记。
ལག་ཏུ་མི་འདྲ་བ་བབ་ཐོབ་ཞན་པའི་མེ་སོན། རྒྱ་ཡན་དུ་ཁྱོད་རེམ་མ་བརྗེད།
身后那位扫雪的人，心忧思量，你多注意。
རྒྱབ་དེསཁ་བ་ཕྱགས་པ་།་མི་སེམས་སེམས་ཁྲལ་དཔག་ས་ན་ཁྱོད་མང་པོར་དོ་སྣང་བྱ་དགོས།
像我眼珠一样珍爱的姑娘啊…你快忘记。
ང་མིག་རིལ།བཞིན་གཅེས་པའི་བུ་མོ་ཨ། ཁྱོད་རེམ་མ་བརྗེད།
像天边月一样清明的姑娘啊…你多注意。
དཔེར་ན་གནམ་མཐའ་ཟླ་བཞིན་དུ་དྭངས་གསལ་བུ་མོ་ཨ། ཁྱོད་མང་བའི་དོ་སྣང་།
像金莲花一样流泪的姑娘啊…不必悲伤。
དཔེར་ན་རྐང་པ་དཀྲིས་མའི་མེ་ཏོག་བཞིན་མིག་ཆུ་འི་བུ་མོ་ཨ། བྱེད་མི་དགོས་གདུང་།
像阿丁枫一样离去的姑娘啊…就此相忘。
དཔེར་ན་དང་འདྲ་བར་ཕྱི་མིག་རེ་ལྟ་བུ་མོ་བྱིན་ནས་ས་དེ་འི་ཕན་ཚུན་བརྗེད།
万事终结后，姑娘要走往何方？
གཞན་དྲིང་མཇུག་བསྒྲིལ་རྗེས་བུ་མོ་ར་འགྲོ་མར་གང་དུ་བཞུགས།
格桑碎，双生枯，贫瘠的土地上，新芽簌簌生长。
སྐལ་བཟང་ཕུང་། འབྲུ་དེའུ་ལེན་།སྐམ། ས་གཤིས་ཞན་པའི་ས་ཞིང་ཐོག་མྱུག་གསར་སྐྱེ།
阳光有了明媚，四海之滨多了摆渡浆。
ཉི་འོད་ཡོད་པ་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ། ས་ཕྱོགས་གང་སར་ཏ་ལེན་མང་དུ་ཆུ་སྒྲོལ།
珍爱的姑娘啊，我的所爱不回来。
གཅེས་པའི་བུ་མོ་ཡ་ང་དགའ་བ་མི་ཡོང་།
燃起这束火，我们再会吧，姑娘。
སྒྲོན་པ།འདི་ཆུན་པོ་མེ་ད་ང་ཚོ་ངེས་ད་བུ་མོ།
愿飘渺众生，未来不再是苦难。
སྨོན་ལམ་་་་་་་་་སྟེང་ལ་ལྡིང་བ།། མ་འོངས་པར་གྱུར་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ།
轮回之中，过去的还能再相会。
འཁོར་བའི་ནང་དུ་སྔོན་ཆད་ད་དུང་སླར་ཡང་འཕྲད་རྒྱུ་བྱས་ཡོད།
待时煮酒邀与你，雪山之巅，再重现。
དེ་རྗེས་སྐབས་བཙོ་ས་ཆང་ལམ་བར་དང་ཁྱོད་ལ་གངས་རི་འི་རྩེ་མོ་ནས་ཡང་བསྐྱར་བྱུང་བ་རེད།
（1）借喻于藏族民歌《像我眼珠一样珍爱的女儿》
（2）格桑：泛指藏区野花，藏文化中为“幸福”象征，这里三关。
（3）并蒂莲：并茎的莲花。莲花为藏传佛教吉祥八宝之一，并蒂莲有“深缘”之意。
（4）唐卡：藏地宗教卷轴画，曾多取材于兽皮人皮。
（5）嘎巴拉：官方定义为有修为的藏族高僧死后取骨制成的各类人骨制品。但在漫长苦难的历史中，嘎巴拉的原料早已超出了“死去高僧之骨”的范畴。
（6）格萨尔王：神子推巴噶瓦的化身，传说藏地岭国的统一者。
（7）支格阿鲁：彝族神话中的创世者。
