自譯白化文《子不語》卷二之妖道乞魚

我姐夫王貢南,住在杭州的橫河橋。早晨外出辦事,在家門口遇見一個道士模樣的人,只見那個道士模樣的人向我姐夫拱手行禮說:“請先生給一條魚。”

我姐夫王貢南生氣地說:“你出家人是喫素的,怎麼能要魚肉呢?”

那個道士回答:“是木魚。”

王貢南拒絕他。道士說:“先生現在這樣的吝嗇,以後必定會後悔的。”說完就離去了。

當夜,家人就聽到有瓦塊落地的聲音,天亮發現,滿院都是碎瓦。第二夜,家裏的衣服都落入茅廁中了。

王貢南向張有虔秀才家求符咒。張秀才說:“我有兩個符咒,價值一賤一貴。賤的張貼後,可以制住早晚的怪現象,貴的張貼後,可以請神捉怪。”

王貢南把賤的那個符咒買了回去,懸掛在中間堂屋,當夜,果然很安靜。

過了三天,又有老道士,樣子古怪,來敲門,正好王貢南有事出去了,他的二兒子王后文出來接見。

道士說:“你家前幾天被某道人擾亂,那人就是我的弟子。你求救於符咒,不如求救於我。可以告訴你父親,明天到西湖的冷泉亭,大喊三聲“鐵冠”,我就會出來。否則,符咒會被鬼偷去。”

王貢南迴家後,他的二兒子後文將道士的話告訴了父親。

王貢南天剛亮就到冷泉亭,大喊幾百聲“鐵冠”,也沒有得到一點回應。

這時錢塘縣令王嘉會路過,王貢南攔住轎子,向縣令訴說原委。

王縣令懷疑他有癡病,責罵一通。

當天夜裏,王貢南召集多個健壯的家丁護守符咒。到五更時,聽到有“噓”的聲音,符咒已經不見了。

早上查看,桌案上有巨人的腳印,長一尺左右。從此,每夜羣鬼聚集,撞門摔碗,王貢南十分驚駭。用五十兩銀子向張重新求取符咒,懸掛後,鬼果然安靜了。

有一天,王貢南對大兒子後曾發怒,要用棍棒他,後曾逃走了,三天不回家,我姐一直哭泣。

王貢南親自去尋找,就見後曾在河邊徘徊,一副要跳河的樣子。

王貢南急忙將後曾拉上轎子,發現他的重量比平常重很多。

到家後,王后曾兩眼直直瞪着,口中喃喃絮語聽不清,躺到牀上,忽然驚呼說:“要審,要審我就去!”

王貢南說:“兒子去哪裏?我們一起去。”

王后曾起來,穿好衣服,跪在符咒下,王貢南也跟着跪下。

王貢南沒看見什麼,可王后曾看見一神在上面坐着,眉毛中間有第三隻眼,金色臉面紅鬍鬚,旁邊跪着的都是渺小的男子。

神說:“王某的陽壽沒有完,你們怎麼可以因爲他有畏懼的心就蠱惑他去死呢?”

又說:“你們五方(東南西北中)小官吏,不聽從上天的指令,卻要做妖道的奴僕嗎?”

小官吏謝罪,神給他們三十大板懲罰,鬼們“啾啾“地哀叫,看他們的臀部,有青淤色。

事後,神用穿靴子的腳踢後曾,後曾如夢初醒,汗流浹背。

此後,家也安寧了。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章