下第贻友人
许浑
身在关西家洞庭，夜寒歌苦烛荧荧。人心高下月中桂，客思往来波上萍。马氏识君眉最白，阮公留我眼长青。花前失意共寥落，莫遣东风吹酒醒。
【注解】
1. 下第：科举时代考试不中者曰下第，又称落第。唐韦应物《送槐广落第归扬州》诗：“下第常称屈，少年心独轻。”宋王栐《燕翼诒谋录》卷一：“开宝六年，下第人徐士廉挝登闻鼓，言久困场屋。”
2. 关西：指函谷关或潼关以西的地区。《汉书·萧何传》：“关中摇足，则关西非陛下有也。” 宋俞文豹《吹剑续录》：“学士（指 苏轼）词，须关西大汉，执铁板，唱‘ 大江东去’。”
3. 洞庭：湖名。即洞庭湖。《韩非子·初见秦》：“秦与荆人战，大破荆，袭郢，取洞庭 、 五渚 、江南。” 唐韩愈《岳阳楼别窦司直》诗：“ 洞庭九州间，厥大谁与让？”
4. 荧荧：光闪烁貌。汉秦嘉《赠妇诗》：“飘飘帷帐，荧荧华烛。”前蜀贯休《行路难》诗之一：“君不见烧金炼石古帝王，鬼火荧荧白杨里。”元吴师道《桐庐夜泊》诗：“灯光隐见隔林薄，湿云闪露青荧荧。”
5. 高下：犹反复。《隋书·刑法志》：“素（杨素）又禀性高下，公卿股栗，不敢措言。”
6. 月中桂：神话传说谓月中有桂树，高五百丈，下有一人，名吴刚，学仙有过，谪令常斫桂树，树创随合。事见《初学记》卷一引晋虞喜《安天论》、唐段成式《酉阳杂俎·天咫》。唐李白《赠崔司户文昆季》诗：“欲折月中桂，持为寒者薪。”后以为科举应试中试的典实。
7. 客思：客中游子的思绪。唐陈子昂《白帝城怀古》诗：“古木生云际，孤帆出雾中。川 途去无限，客思坐何穷。”前蜀韦庄《和郑拾遗秋日感事》：“祸乱天心厌，流离客思伤。” 、
8. 往来：反复；来回。《易·系辞上》：“夫是故阖户谓之坤，辟户谓之干，一阖一辟谓之变，往来不穷谓之通。”
9. 马氏：三国蜀襄阳宜城人，字季常。兄弟五人，并有才名，良眉中有白毛，乡里称“马氏五常，白眉最良”。
10. 阮公：阮籍。晋代有名的文人，与贤士嵇康、向秀、山涛等七人为林下之游，时称“竹林七贤”。籍虽不拘礼教，然发言玄远，口不臧否人物。性至孝，母终，正与人围棋，对者求止，籍留与决赌。既而饮酒二斗，举声一号，吐血数升。及将葬，食一蒸肫，饮二斗酒，然后临诀，直言穷矣，举声一号，因又吐血数升。毁瘠骨立，殆致灭性。裴楷往吊之，籍散发箕踞，醉而直视，楷吊谚毕便去。或问楷：「凡吊者，主哭，客乃为礼。籍既不哭，君何为哭？」楷曰：「阮籍既方外之士，故不崇礼典。我俗中之士，故以轨仪自居。」时人叹为两得。籍又能为青白眼，见礼俗之士，以白眼对之。及嵇喜来吊，籍作白眼，喜不怿而退。喜弟康闻之，乃赍酒挟琴造焉，籍大悦，乃见青眼。由是礼法之士疾之若仇，而帝每保护之。
11. 寥落：谓孤单；寂寞。唐张九龄《南还以诗代书赠京都旧寮》：“去国诚寥落，经途弊险巇。” 元乔吉《水仙子·雨窗即事》曲：“客怀寥落雨声中，春事商量花信风。”
简译：
此诗作于大和六年之前，许浑科考落地后，举家迁往湖南岳阳之时。
我身在关西要迁家于洞庭，如今夜寒烛微，独自唱着悲歌。（此联写自己下第后的凄苦之状）
人心反复就像月中桂一样难以琢磨，想我羁旅在外常常像水上浮萍一样漂泊不定。（此联写自己漂泊不定，而人心又是趋炎附势）
只有像马良一样德才出众的你，才如阮籍那样对我青眼相看。（此联赞扬友人马良德高才盛，而且对自己青眼相看，也暗示自己怀才不遇。因为阮籍对有才之人才用青眼想看，对无才之人用的是白眼。）
我们都是科考失意，同为孤单寂寞之人，不如在东风中一醉不醒吧。（此联写下第后的悲愁之情）