傷李秀才
許渾
曾醉笙歌日正遲，醉中相送易前期。
橘花滿地人亡後，菰葉連天雁過時。
琴倚舊窗塵漠漠，劍埋新冢草離離。
河橋酒熟平生事，更向東流奠一卮。
【註解】
1. 李秀才：許渾詩中寫李秀才的有好幾首，終身布衣者應該是李暝。
2. 笙歌：泛指奏樂唱歌。清蒲松齡《聊齋志異·西湖主》：“歸過洞庭，見一畫舫，雕檻朱窗，笙歌幽細，緩蕩煙波。”
3. 日正遲：指晚春。唐崔元翰：“枉渚潮新上，殘春日正遲。”
4. 易前期：易，容易。前期，再見的日期。意思是不久即會再見面。
5. 橘花：花色爲白色，具有芸香科特有的香味。花期夏秋季，果期冬至早春。
6. 菰葉：菰， 多年生草本植物，生在淺水裏，嫩莖稱“茭白”、“蔣”，可做蔬菜。
7. 琴倚舊窗：《王羲之列傳·王徽之》：獻之卒，徽之奔喪不哭，直上靈牀坐，取獻之琴彈之，久而不調，嘆曰：「嗚呼子敬，人琴俱亡！」。
8. 劍埋新冢：《史記·吳太伯世家》：“季扎之初使，北過徐君。徐君好季扎劍，口弗敢言。季扎心知之，爲使上國，未獻。還，至徐，徐君已死。於是乃解其寶劍，系之徐君冢樹而去。從者曰：‘徐君已死，尚誰予乎？’季子曰：‘不然。始吾心已許之，豈以死倍吾心哉！’”
9. 漠漠：密佈貌；佈列貌。《西京雜記》卷四引漢枚乘《柳賦》：“階草漠漠，白日遲遲。” 晉陸機《君子有所思行》：“廛裏一何盛，街巷紛漠漠。”
10. 離離：濃密貌。 三國魏曹操《塘上行》：“蒲生我池中，其葉何離離。”唐陳昌言《白日麗江皋》詩：“鬱鬱長堤土，離離淺渚毛。”明高啓《與杜進士寅登白蓮閣對雨》詩：“遠愁高樹共離離，風逆潮聲上浦遲。”
11. 河橋：古代人開酒店多在河梁口。
簡譯：
暮春的時候，我們曾經在笙歌中一起喝酒。酒醉之後相送話別時，還想着很快就會再相見。（此聯回憶上次分別情景，用了兩個醉字，說明兩人同愛酒）
然而，我在菰葉連天的秋末像大雁一樣路過此處（李秀才故居）時，你已經在橘花滿地的秋初故去了。（此聯寫李秀才秋初離世。用了倒置語序：人亡後橘花滿地，雁過時菰葉連天。以人故言李亡，以雁過喻自己來）
你的劍隨你一起埋在荒草萋萋的新墳裏，你的琴也孤零零地倚在舊窗邊落滿了灰塵。（此聯用了化用了兩個典故，表達了兩人像王獻之和王徽之、季扎和徐君二人一樣友情深厚）
咱們平生都愛酒，趁此河橋酒熟之際，只有向東流的河水中祭祀你一卮了。（此聯表達了對李秀才的哀悼之情。上聯以二王之交用彈琴祭祀，以季君之交用埋劍祭祀，以你我二人之愛酒則更需用酒祭祀了，照應了首聯之兩個醉字）