這“AA"制在中國的意思是，大家在一起消費時，活動結束後，平均分擔費用。其實你要和外國人說AA制，他們是聽不懂的，因爲這句話是中式英語，它是algebraic（代數的）和average(平均數)兩個單詞的首位字母組合的，翻譯成中文，在數學中叫做算數平均值。引申爲平攤費用。這是中國人自己用英文創造的讓英國人看不懂的中式英語縮寫！
那麼老外要是消費時想實行AA制，如何表達呢？他們有固定的表達方式，一是Let's split the bill（咱們評分賬單吧！）。這個好理解，還有一種表達方式：let's go Dutch,如果直譯的話就是“咱們去荷蘭”，這和平攤費用似乎也不搭界啊！
這要從荷蘭歷史說起，15世紀前海上霸主是西班牙和葡萄牙，等到了16世紀，荷蘭人崛起，他們打敗了西班牙和葡萄牙，成了新的海洋霸主，那時世界上荷蘭商船數目甚至超過了其他所有國家商船總和，被譽爲“海上馬車伕”。荷蘭在世界各地建立殖民地和貿易據點。這段時期在荷蘭被稱爲“黃金年代”。因爲頻繁的海上貿易促進了海員職業的繁榮，海員們都是從各國招募的，他們一次航程結束了，可能下一次遠洋就重新組合了，不確定性特別強，所以船員們一起消費時要想不佔便宜或者不讓對方佔便宜，就只能實行AA制，因爲商船到岸後好多人就各奔東西了，下一次不知道啥時還能見面，這次我請大家喫飯了，花了好多錢，下次對方即使想還個人情回來也沒機會，因此荷蘭人就創造的這種平攤費用的消費方式。久而久之，凡是其他人消費時想按照AA制方式分攤費用，馬上就想到了荷蘭人，所以用一句go dutch(去荷蘭)大家就明白了。心有靈犀簡潔明瞭。
很多俗語，無論古今中外，要想能完整準確理解其內涵，必須把它的歷史形成以及典故的由來搞清楚，纔不會出現濫用典故的笑話。運用起來才能準確到位，否則就容易詞不達意貽笑大方！