场景
/(美）威廉斯
（William Carlos Williams，1883-1963）
玫瑰花，在雨中。
别剪它们，我祈求。
它们撑不了多久，她说
可是它们在那里
很美。
哦，我们也都美过，她说，
剪下了它们，还把它们交到
我手上。
铁笼里的狮子
/ (土耳其）希克梅特(NAZIM HIKMET,1902-1963)
看那铁笼里的狮子，
深深看进它的眼里去：
像两支出鞘的匕首
闪着怒光。
但它从未失去它的威严
虽然它的忿怒
来了又去
去了又来。
你找不到一个可系项圈的地方
在它那厚而多毛的鬃上。
虽然皮鞭的创痕
仍在它黄背上燃烧
它的长腿
延伸而终结
成两只铜爪。
它的鬃毛一根根竖起
绕着它骄傲的头。
它的愤恨
来了又去
去了又来....
我兄弟的影子在地牢的墙上
移动
上上下下
上上下下
家庭
/（法国）裴外(Jacques Prevert,1900-1977)
母亲在打毛线
儿子在打仗
她觉得这很自然做母亲的
而父亲在干什么做父亲的？
他在忙生意
他的妻子在打毛线
他的儿子打仗
他做生意
他觉得这很自然做父亲的
而儿子儿子
儿子觉得怎么样做儿子的？
他一点都不觉得怎么样做儿子的
他的母亲打毛线他的父亲做生意他打仗
当他打完仗
他将同他的父亲忙做生意
战争继续母亲继续她打毛线
父亲继续他忙做生意
儿子打死了他不再继续
父亲同母亲到坟场去
他们觉得这很自然做父亲的和做母亲的
生活继续打毛线打仗做生意的生活
生意战争毛线战争
生意生意生意
坟场的生活。
劳伦斯（D. H. Lawrence, 1885-1930）的两首诗：
白马
少年走近白马，把缰套上
马静静看着他。
他们那么静有如在另一个世界里
你
你，你不认识我。
你什么时候用膝盖
像火钳夹热炭般
夹过我？