《北國翻譯》【1】
On October 18, 2008, Nature reported that US military scientists have developed a new way to produce antimatter, reducing the cost of producing one millionth of a gram of antimatter from US $1 billion to US $100 million.
2008年10月18日，《自然》雜誌報道稱，美國軍方科學家們已經發現一種新的反物質製造方法，這就導致生產百萬分之一克反物質的價格，從原來的十億降低到1億美元。
This means that the United States antimatter bomb research has made a major breakthrough. In 1983, the US RAND Corporation spent $2 million to conduct a feasibility study for the US Air Force on the technology to produce 10 trillion antiprotons per second and the feasibility study of using this technology to make a "proton bomb".
這就意味着，美國反物質導彈研究已經取得突破性進展。早在1983年，美國蘭德公司花了二百萬美元，爲美國空軍進行了一項可行性研究。他們研究發現了一種每秒鐘生產100萬億個反質子的技術，並嘗試應用於製造反物質導彈技術當中。
The U.S. military has been secretly developing antimatter-based "proton bombs" for 25 years at a cost of more than $60 billion.
美國軍方已經持續祕密開發了一種反物質導彈，長達25年之久，共花了超過600億美元。
In July 1989, the European Organization for Nuclear Physics (CERN) "captured" the antiproton for the first time, and its generation rate reached 10 million antiprotons per second, but because the test conditions were not stable enough, the antiproton only kept for about 10 minutes. (On the Future of War, First Edition.
1989年7月，歐洲核子研究組織第一次捕獲到了反質子，它的生產率達到了每秒鐘100億個。但是，由於這種實驗還不夠穩定，反質子僅僅維持大約10分鐘。——《未來戰爭·第一期》
……——……
黃思明於北夏初辛丑年四月初六
2021.05.17星期一
立夏三候第三天
英文來源：kevinZucker
