門
西蒙娜·薇依
打開那扇門，讓我們看到果園。
我們將啜飲月亮留痕處的涼水。
長路在燃燒，對異鄉人充滿敵意。
我們在不知中犯錯，永遠找不到我們的地方。
我們想看到花。渴，伴隨在我們身上。
我們就在大門前，等待，受着苦。
如果必須，我們將全力以赴，打破這大門。
我們會推，會擠；但這個障礙實在太大。
我們只能等待、苦惱，只能徒勞地守望。
我們眼巴巴看着大門；它關着，太沉重。
我們眼睛盯着它；我們受着折磨，哭泣。
我們讓它不離開視野；時間的重負壓垮我們。
大門就在面前；我們的慾望有什麼用？
最好還是離開，放棄所有希望。
我們將永不進去。看着它就已令我們疲倦。
曾經，大門打開，湧出的是沉默，
那麼多，卻沒有果園，也沒有花；
唯有無盡的虛無與光的廣闊空間，
然後它顯現於人的眼前，懾服我們的心。
洗濯我們幾乎因塵埃而盲冥的眼睛。
（得一忘二 轉譯自Silvia Panizza & Philip Wilson英譯本）