文章里的虫子(3)——十来个是什么意思?

《文章里的虫子》又和大家见面了,今天要说的是

有一天,我在审核小白的文章时,看到前面说七八条狗,然后后面说又来了几条,变成了十来条,我一想,这不对啊,七八条就属于十来条了,现在狗变多了再用十来条就不合适了,我就和她说,把十来条改成十几条,更准确些。(我估计和我认知不同的读者看不懂这段)

小白当时没说话。

第二天,她很郑重地和我提出了这个问题:十来个就是十几个的意思。我当时就懵了,因为在我的认知系统中,十来个一直都是不到十个的意思。为了佐证自己的观点,她还给我发了很多人就这个问题给出的聊天截图。

哈哈,我从来不知道小白是一个这么可爱的作者。是不是一晚上都在为这个事情纠结?我不得而知,反正很高兴,有人和我一样爱在文字上较真。

这引起了我的兴趣。我把这个问题丢到了群里,我问:“在你们那里,十来个是什么意思?”不问不知道,一问吓两跳。这件事也证明了一点:从小就以为是真理的东西,实际上却未必是。

答案是五花八门的,我总结一下主要有这么几种:

  • 少于十,七八九个的样子。
  • 十左右,可以少于十,也可以多于十。
  • 多于十,十一二个的样子。

《辞海》中关于这个用法的解释是这样的:
\color{green}{助词}】用在数词或数量词后面,表示大概的数目。没有给出明确定义

我们也去查阅了一些资料,结论是这样的:

  • “来”字作为概词,最初表示不到那个数目。
  • 随着汉语发展变化,近代汉语中“来”可以表示:不足、多于、左右三种意思。
  • 现代汉语中,从使用概率来说,“来”表示多于的情况占多数,表示不足的情况次之,表示左右的情况最少。

甚至有同样较真的人对CCL语料库的2500例句进行了统计,统计情况如下:

语义 条数 所占比例
表示比前面的数略多 1375 55.00%
表示比前面的数略少 764 30.56%
表示和前面的数差不多 361 14.4%

结论:
的这个用法属于口语的范畴,所以有明显的地域特征,根据群里的反应情况来看,还不仅仅是南北的差异,属于地方性的语言习惯。

当然,统计学不能解决语言问题。地域性的用法习惯也许会跟随我们一生。如果不是因为这件事,我也会万分坚定地认为十来个就是不到十个的意思。

所以下次看到十来个表示的意思和你的想法有偏差的时候,千万不要觉得奇怪。这原本就是文字的魅力之一。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章