维鹊有巢,维鸠居之。之子于归,百两御(音讶)之。
维鹊有巢,维鸠方之。之子于归,百两将之。
维鹊有巢,维鸠盈之。之子于归,百两成之。
前面的十首,其中的九首(蒹葭除外)是国风中的周南,从这首开始是召南。召南指陕西的南方诸侯国,和周南地同俗同,诗之音略同,周南与召南同为国风之正。
这是一首祝贺贵族女儿新婚的诗。
据说喜鹊是鸟中的建筑师,它筑的巢又大又结实又豪华。
维鹊有巢,维鸠居之
鸠:斑鸠,指布谷鸟。
维:语气词,相当于“有”
居:任,意为主持家务,也可简言为:住
有喜鹊筑了新巢,有布谷鸟来主持家务。
之子于归,百两御之。
百两:百辆,一百乘,一说为虚数,形容马车众多。
御:迎接。
这位女子要出嫁,(婆家)有一百辆马车来迎接她。
维鹊有巢,维鸠方之
方:拥有,占有,也解释为配对,配偶。
有喜鹊筑了新巢,有布谷鸟来和它配对。
之子于归,百两将之。将:护送,护卫。
这位女子要出嫁,(娘家)有一百辆马车来护送她。
据史记说,皇帝嫁女儿,一百辆马车的陪嫁,最后一辆为送终车,车里有棺材,棺材里有财物,将来就用这辆车里的财物来为这位女子举办丧事。(看来古时候养儿养女都不容易)
维鹊有巢,维鸠盈之。盈:满。
喜鹊筑了新巢,有布谷鸟们来住满它。
这里用复词,据公羊传说,诸侯娶妻一次最多可以娶九个。
成:成全,礼成。
这位女子要出嫁,有一百辆马车来成全她。
我在想:从生物学上来说,布谷鸟能和喜鹊住在一个巢里,交配生子吗?
鸠占鹊巢这个成语应该就出自这里吧?原意是:女方来占有了男方的家(女主内,男主外的另一个角度?)
所以,鸠占鹊巢本意并不是一个贬义词。
,