死的十四行詩（詩歌四）

——智利||米斯特拉爾

一

人們把你擱進陰冷的壁龕，

我把你挪到陽光和煦的地面。

人們不知道我要躺在泥土裏，

也不知道我們將共枕同眠。

像母親對熟睡的孩子一樣深情，

我把你安放在日光照耀的地上，

土地接納你這個苦孩子的軀體

準會變得搖籃那般溫存。

我要撒下泥土和玫瑰花瓣，

月亮的薄霧縹緲碧藍

將把輕靈的骸骨禁錮。

帶着美妙的報復心情，我歌唱着離去，

沒有哪個女人能插手這隱祕的角落

同我爭奪你的骸骨！

二

有一天，這種厭倦變得更難忍受，

靈魂對軀體說，它不願拖着包袱