【印染-92】讓人落淚的故事

周氏兄弟的譯著《域外小說集》現在是難覓原版本的了，但今日重譯的還是可以讀到的，就在《他山之石：魯迅讀過的百來篇外國作品》一書中。

前兩天讀了一篇：《音樂家揚珂》，波蘭作家顯克微支的短篇小說。原以爲是寫一位音樂家的故事，但讀完後才真的明白描寫的是一位貧苦少年的故事：出生的不幸，死亡的更爲不幸——爲了自己着謎的小提琴而被人打死了，年僅十歲。讀後，不禁淚流滿面。

魯迅先生與二弟周作人譯介這樣的小說，其目的是周知的，無須多言。悲慘命運總是激起同情的，激起對黑暗社會於貧苦人之壓迫的憤慨也是必須的。但我最爲沉思幾天的是：作家的筆法何以如此細膩呢？倘若是我，能夠如此寫作嗎？

波蘭小說，爲我第一次閱讀，領悟不深，還要再讀、細琢磨一下。