许浑诗解四百二十六

早行

许浑

失枕惊先起,人家半梦中。

闻鸡凭早晏,占斗认西东。

辔湿知行露,衣单觉晓风。

秋阳弄光影,忽吐半林红。


【注解】

1. 失枕:失眠。

2. 早晏:早晚。

3. 行露:道上的露水。《诗·召南·行露》:“厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。” 

4. 秋阳:秋天的阳光。宋苏轼《秋阳赋》:“吾心皎然如秋阳之明,吾气肃然如秋阳之清,吾好善而欲成之如秋阳之坚百谷,吾恶恶而欲刑之如秋阳之陨群木。”

 

简译:

夜里失眠难以入睡,迷糊间又突然惊醒,起来后才发现人们还都在睡梦中。

由于今天不是听到鸡叫声起的床,所以要看着北斗星才能分辨出东西方向。

道路边的露水沾湿了马缰绳,衣裳单薄更感到早上秋风的寒凉呀。

忽然,早晨的太阳吐出了一抹嫣红,使得半个林子都闪烁在斑驳的光影之中了。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章