文/徐菲杨
第八幕
第四场 皇宫中
【狄克推多、罗开普特、杜米特拉、鲁西涅斯、塔科维、道格拉尔、埃诺斯及众大臣、侍者上
狄克推多 你不愧为一位忠勇的将军，埃诺斯！虽然伏伊涅索斯在战斗中不幸身亡，但你没有任由军队乱了阵脚，反而以超乎常人的冷静与智慧挫败了那群反贼的阴谋。
埃诺斯 多谢您的嘉奖，陛下！这是我应尽的职责。
【卫兵挟安塔纳斯上
卫兵甲 陛下，这一个，便是射杀了伏伊涅索斯将军的凶手。
狄克推多 怎么，如今你的好日子也要到头了吗，你这该死的反贼？在那帮乱党兴风作浪之前，你就结交了一群攻击毁谤国家的恶棍流氓，试图用拙劣卑鄙的手段推翻我神圣合法的统治。你们四处演讲，散播那些异端邪说；你们煽动那群无知的愚民示威抗议，企图达到你们非分的目的。哈，抗议！他们懂什么叫抗议？他们就是一群吠叫着的疯狗，以为可以借机宣张自己的声势，却在忠诚的军队面前不堪一击！
安塔纳斯 他们不是疯狗，他们是和你们一样的人。没有谁生下来就要被这些泯灭人性的禁令压迫。我们有眼睛，是为了看到更广阔的蓝天，而非这令人窒息的高墙；我们有耳朵，是为了听见同胞真诚的声音，而非粉饰太平的歌功颂德；我们有意志，是为了争取一片可以自由呼吸的天地，而非压制心中的激愤与不满，做一个忠顺的奴仆！
我不愿做什么识时务之人，因为我从不认为人应当畜生似的苟活；我也不愿为了荣华富贵摒弃自己的本心，因为没有什么比自由更为重要！你这高高在上的皇帝，还有你们这一般木偶似的奴才！我如今能骄傲地告诉你们，我们这些敢于起义的民众，才是真正有尊严的人！
狄克推多 放肆！你这死不悔改的歹人！你就不为自己杀死伏伊涅索斯将军的恶行感到羞愧吗？你就不为自己向国家进攻的行为感到后悔吗？
安塔纳斯 哈哈哈哈哈！羞愧？后悔？那是什么东西？是一捧黑色的泥土吗？是一团污浊的空气吗？我不会怜悯那死在我箭下的懦夫，因为他心甘情愿做了你们的走狗，去撕咬敢于反抗不公与压迫的同胞！你们夺走本该属于我们的东西，残害那些敢于发声的青年，我为什么不能在你们面前感到骄傲呢？你们希望所有人闭嘴，你们希望所有人都变成聋子、瞎子、哑巴、傻瓜，好继续对着民众敲骨吸髓!
鲁西涅斯 那帮无知的平民说你是一个谦逊的君子，可如今看来，你是一个目中无人的狂徒。
安塔纳斯 我的谦逊对着我的同胞，我的骄狂对着我的敌人！
狄克推多 难道我作为一个皇帝，能够容忍一个大逆不道的疯子在这里疯狂地叫骂吗？那样的话，我宁愿做一个太监！卫兵，你们只管尽全力鞭打他，知道这疯子闭上他的嘴！
安塔纳斯 滚开，你们这群奴才！我的伤痕与鲜血象征着我的荣耀，而你们手中的鞭子将抽向你们自己的灵魂！
侍者 啊，大人，大人！这不可能！这不可能是真的！大人!神明啊！
罗开普特 你这蠢材，竟敢在陛下面前大呼小叫，你不要命了吗？
侍者 大人，我，我有话要说！我不能看着他就这样被活活打死！
罗开普特 怎么，你竟然同情这反贼吗？
侍者 我不敢！可是大人，这也是您的血脉啊！
罗开普特 你胡说，该死的蠢材！给我滚开！（殴侍者）
狄克推多 怎么了，贤卿？他这是什么意思！
侍者 陛下！大人！如今我就是死也要把真相说出来！他就是维娜留下的血脉！那可怜的女人，在怀上您的骨肉之外无处可去，只能独自一人在荒郊野外凄苦地流浪。我于心不忍，不愿看见他们母子二人沦为秃鹫野狗的食料，于是接济了她一些食物和钱财。最终她在悲愤与绝望中生下了这可怜的孩子。我本以为这孩子会冻饿而死，没想到那位声望卓著的祭司维吉纳尔先生收养了他，还对着神明发誓要像对待亲生孩子一样对待他。后来，维吉纳尔先生因疾病去世，那孩子也就不知所踪了。没想到，没想到......他如今还活着！大人，我没有欺骗您，您瞧他颈后的那一块红色的胎记，这真的是您流落在外的孩子，怎么您还要那样坚决地让他去死吗？
罗开普特 你胡说什么，该死的奴才！你定是犯了什么疯病，才这样神志不清！我何时有一个做了反贼的儿子？
杜米特拉 什么？你，你这从娼妓肚子里爬出来的私生子也想来玷污我们家高贵的门庭吗？带着你不可饶恕的罪孽死去吧！停了你那些风言风语吧！
狄克推多 什么，贤卿？他真是那女人怀上的孽种，你也不愿意承认他是你的儿子吗？
罗开普特 陛下！请您相信我这一片忠心！我虽然年轻时与那娼妓有过一段风流往事，但那也是不值得一提了。就算他的身体里流着我的血，我也从未承认过我有这样一个大逆不道的儿子。如今我身为陛下的臣子，自然是要无条件地拥护您对国家的统治，又怎么会因为一些见不得光的私事就袒护罪犯呢？（殴侍者）去!去！该死的东西！你有着怎样险恶的居心，竟敢在大庭广众之下这样败坏我的名声！
安塔纳斯 请不要这样殴打他，他没有做什么对不起你的事情！大人，你视我的存在、我的出生、我的生命为不愿提及的耻辱；我便也在这里告诉你，在我安塔纳斯的心中，你也是一样地不值一提！我在这世上的亲人，只有给了我生命的母亲、收养我的维吉纳尔先生，还有把我当成亲人一样对待的安卢维诺一家！你这样践踏一位痴情女子的真心，你放任她拖着孱弱的身体四处流浪，却不曾半点关心过她的死活！像你这样的人，会真心地去爱一个人吗？无论是让你来到世界上的亲人，还是与你共度一生的妻子，你只是把他们当成给你带来更大荣耀和权势的工具；一旦他们成了你追求荣华富贵的阻碍，你就能毫不犹豫地跟他们撇清关系，将他们视作陌路之人！我虽然有着常人眼里悲惨的身世，却遇到了许多对我真心关爱、与我生死与共的亲友；你虽享受着那些无耻之徒的吹捧奉承，却没有人会对你真心相待。我虽然伤痕遍体，穿着这破旧的衣衫，却也不后悔为自由而战；你身着华美的衣袍，却只能做一个服务于专制皇权的木偶傀儡！我得到这么多同胞的支持信任，你却只能做一个人人唾骂的独夫民贼！如此一来，我为什么要在你面前卑躬屈膝，我为什么要为我的出身感到羞愧？我从来没有那许多见不得人的阴谋诡计，我拥有的是人民的荣光，是自由的荣光！
罗开普特 什么，你这狂妄的东西！竟敢在我的面前这样出言不逊吗？
杜米特拉 难道一个娼妓所生的儿子敢在这里公然挑战皇上的权威吗？去火刑架吧！去绞刑场吧！你的存在只会为我们家蒙羞，让我们成为人家的笑柄！
安塔纳斯 啊，双眉颦蹙的女人！你可以用一切招数攻击我，却不能在这里辱骂我的母亲！难道她不也和许多被这位道貌岸然的大人欺骗的人一样，忍受了许多灾难与痛楚吗？你也不用担心我会让你们蒙羞，因为我根本就看不上你们高贵的门庭。靠着压榨人民的血汗获得财富吗？靠着逮捕一个个觉醒的青年耀武扬威吗？靠着杀害一位贤明的护民官铲除异己吗？对不起，请你们不要这样侮辱我！你害死安卢维诺先生，害死这位与我没有血缘关系的父亲，害死所有人眼中明星般的存在，我要是为了荣华富贵想要攀附你的门楣，那就让我坠入万劫不复的深渊吧！那就让我没有人爱吧！我是安卢维诺的儿子，不是你罗开普特的附庸。请你记住，你杀死了我高贵的父亲，你与我有着血海深仇！或许我这辈子看不到你为自己的恶行付出代价，但终有一日，忒弥斯的利剑会刺穿你这颗罪恶的心！
罗开普特 闭嘴吧，死不悔改的歹人！我只后悔没有在那娼妇生下你的一刻，就用利剑结束你可咒诅的生命！陛下，我没有这样的儿子，请您按照您的意志，对他的罪行进行最公正的判决吧！
安卢维诺 皇帝！我也没有这样的父亲，请你让我的肉体得到死亡的解脱，让我的灵魂飞升到没有黑暗的福地吧！罗开普特，昔日你为了自己的前途，不认你养育了十六年的女儿娜薇卡；如今你又为了保全自身迫不及待地看着我迎来死亡！你不认你的一双儿女，你的儿女也不愿意认你！哈哈哈哈哈！世界上还有比你更可悲的人吗？
狄克推多 这次发动暴乱的人中，最可恶的就是你这该死的匪首。你打着正义的旗号，煽动城内的平民和你一同走向灭亡的深渊；军队以宽仁为怀，给了你们投降的机会，你却冥顽不化，残忍杀害了伏伊涅索斯将军。对于你这样的人，我们决不能宽纵。如果就这样简简单单地让你去死，岂不是正中你的下怀？我们要将你这罪犯流放到环境最为恶劣的边疆。狂风暴雨会使你无处栖身，繁重的劳役会摧毁你的神志，凶恶的秃鹰野狗会毫不留情地吞食你的血肉，啄瞎你的双眼，丛生的毒草会腐蚀你的身体！只有寒冷、饥饿、绝望与酷刑会成为你永久的伴侣。你将在忍受长时间的痛苦后如野草一般卑微地死去，你的骄傲也将荡然无存。
安塔纳斯 这样我就会低头吗？不！我将用我的血肉之躯做了自由的献祭，又将用我不灭的意志打破这腐朽的牢笼！去吧！去吧！一切枷锁和束缚！来吧！来吧！自由和光明的天地！（警卫挟安塔纳斯下）