夜讀卡德納爾
Y yo le dije:
no hay dicha para mi fuera de ti!
...
Aun de noche mientras duermo
y aun en el subconsciente
te bendigo!
——ERNESTO CARDENAL
許多事物都以文字的形式存在，
一切都在這個夜晚，暮春的雨聲。
你爲我啓發了預料之外的詩行，
你也激發出更好的意境與神祕表達，
幾百萬年也就是眨眼的一瞬，
彷佛寫完的俳句，彷彿熱力學第二定律。
會不會有那麼一天，積水的漣漪
越來越長，匯入熵新的明麗之書。
歷史不過是其本身，意義也是其本身，
小小的蠟燭頭，燒光了莫斯科，
犬儒相信，現實是在尋找刻意的光明，
萬事萬物都像特別的光照亮知識圖譜。
西班牙語我先轉換成可體味的英語，
當然，我着意的語言並不構成距離。
2022年4月15日