一，定义
强制性词性转换：在日语中是A类词，到了汉语中就变成了B类词。
日语中的「曲がりくねる・尖る・太る」均为表状态的词， 到了汉语里就需要变成形容词“弯曲的，尖的，胖的”
选择性词性转换：
「日本语の勉强・文法の研究」均为名词性表现形式，翻译汉语时候可以采取名词性译法，译为“日语的学习，语法的研究”，也可以采取动词性译法，译为“学习日语，研究语法”。第一种词性不变，第二种词性发生变化。
二，动词转换为名词
动词转换名词，一般在汉译日时候比较多。主要以抽象意义的动词为主。
例如：提高质量，效益——“提高”译为动词，「质、効率を向上させる」。译为名词，「质、効率の向上」
两种译法均可，视情况而定，一般转换成名词，在语言表达上更简洁。
尤其是动词组成的动宾短语在句子中充当独立语法成分时，如果翻译成日语，一般都将动词转换为名词。
如“缩短工作时间”是“要求”的宾语，译为「労働时间の短缩を要求する」比「労働时间を短缩することを要求する」更为简洁。
另外日译汉时候，日语动词可以转换为汉语的名词。如「宣伝する」ー进行宣传。
会社は、新入社员を厳しく教育する。译为，公司对新员工进行严格的培训。
三，名词转换为动词
第一，部分汉语的动宾短语转换成日语的动词，反之亦然。此处汉语的动宾短语多事带有动态意义的名词。
例：总理和国际有人进行了亲切的交谈。——総理は国际友人と亲しく语り合った。
第二，在日语中抽象意义的サ变动词称为动名词，特别是这类词的动宾短语充当独立语法成分时，通常表现为名词形式。翻译时候一般还原为动词即可。
例：日本语の文法の研究は、重要な问题である。——研究日语语法，是重要的问题。
四，名词转换为形容词
日译汉，汉译日都常见。因为部分名词具有形容词的性质。
例：她有现代的头脑，冷静公平的接受现代的一切。——彼女には现代的な头脳があり、冷静公平に现代的なものすべて受容した。
さけなら、なんと言ってもここの地酒が一番だ。——提到酒，还是这里当地产的酒最好。
五，形容词转换为动词
第一，日语部分表状态的动词「曲がりくねる、尖る、太る」翻译成汉语时，需要转换成形容词“弯曲的，尖的，胖的”反之亦然。这是由于日汉两种语言的分类不同决定的。
第二，日语中部分表示情感或者需要的形容词「心配だ・好ましい・嫌だ」翻译成汉语时，需要转换成动词“担心，喜欢，讨厌”。反之亦然。
例：圆明园的秋天色彩缤纷，树林静悄悄的。——円明园の饱きは色とりどりの色彩に包まれ、木立は静まり返っていた。
王先生は日本に十年间にもいたので、にほんのようすに明るい。——王老师在日本呆了十年，所以熟悉日本的情况。
六，及物动词转换为非及物动词（待细究）
七，形容词，形容动词以及动词转换为副词
主要是日语中的部分形容词，形容动词以及动词可以 转换为汉语的副词。例外日语形容词，形容动词，分别具有副词的形态。如形容词、～くV（楽しく暮らす）、形容动词、～にV（密接に结びつく）动词、～V+て+V（黙って脱ぐ）中的～V+て实际上都等于副词。
例：景色のいい海べで、毎日楽しく暮らしています。——在景色优美的海滨，每天都过得很快活。
この絵がみごとにできあがった。——这张画画得很漂亮。