在《舊唐書·食貨志下》中寫有一句話語曰：“人有買賣，隨自署記，翌日合算之。”文中的“合算”一詞可能是最早的出處。
在《老殘遊記》的第十二回就撰寫有一句與“合算”有關係的話語，曰：“那可耍不得！冒了個會做詩的名，擔了個狎妓飲酒革職的處分，有點不合算。”其中的“合算”是指較爲有利、不喫虧。
古典文學名著《紅樓夢》第四十三回當中也同樣寫有關於“合算”的詞語，曰：“說着，早已合算了，共湊了一百五十兩有餘。”
如若說，還要去列舉各個時期與“合算”兩字有關係的各類文章的話，我依舊可以去找尋到很多的，真的可以說是數不勝數的。
我是土生土長的上海人，上海地區的滬語方言閒話，也是屬於吳語地區的方言閒話，有不少的滬語方言閒話，在江浙兩省的有些地區也同樣是會去使用的。不單單是這個樣子哩，滬語方言閒話中的某些詞語，不管是書面文字詞語，還是口頭言語，極有可能採用的就是從前各類文學作品與史書裏面的記載，最早可以追溯到唐宋時期的各類文學作品與史書裏面的記載，最晚也要包括民國時期的各類文學作品與史書裏面的記載，我認爲滬語方言閒話“合算”一詞，也莫不是如此的，也很有可能就是取自於《舊唐書·食貨志下》一文當中。
作家木心先生雖說是浙江桐鄉烏鎮人士，因爲居住在上海的時長達到三十年之久，故而他在創作的《哥倫比亞的倒影》一書當中，就撰寫有這樣的一句滬語方言俚語閒話，他說道：“‘合算’，滬音“格算”，上海人在‘格算，不格算’中耗盡畢生聰明才智。”……
不管是書面文字，還是方言口語文字，並不是一成不變的，它很有可能會伴隨着時代的前進、發展與變遷，而逐漸地消亡殆盡。從此以後，再也沒人去或書寫或述說這一類文字，也不會有人會懂得這一類文字，像我在上段文字中所提到的“合算”詞語就是如此的。“合算”這個詞語，恐怕是現如今的上海人，幾乎沒有人會去述說。
通過我的學習、發現、瞭解與研究以後，得出這樣的一個結論來，有可能自己所得出的這個結論，未必就是十分準確的。爲什麼現如今的上海人，不管是土生土長的上海人，還是“新一代的上海人”，【備註：“新一代的上海人”指的就是：那些因各種原因或移民或把戶籍搬遷到上海的新上海人。】不會再去或述說或書寫“合算”這個詞語，而且還是在逐漸地被消亡哦？！自認爲主要的原因還是有其三。
其一就是：有不少的新上海人，原本對於滬語方言俚語文化，既是屬於知之甚少得；也是不會去述說的；更是不會書寫使用的。
其二就是：由於網絡、網絡經濟、電腦和智能手機的全面普及，現如今網上購物是屬於很方便的一件事情，而且還省時省力，有很多上海人一年到頭從年頭至年尾，去網上購物的次數，要遠遠地大於去實體店購物的次數，從而導致上海人很少說“合算”這個詞語。
其三就是：再者說來，我還會去認爲說“合算”這個詞語時，也是需要擁有一定的場景與情形的，沒有一定的場景與情形以後，加之各個年齡階層與各個時代的上海人不再說這個詞語時，就會導致逐漸地被消亡，說這一類詞語的個人，從而還會變得一個也不會有。
比方講：有兩位老友在某實體店購買商品碰到以後，既大包小包地拎着各種商品，相互見面在說話時，其中一人會對對方來說道：“今朝仔迭爿商店勒拉搞促銷打折，迭件商品促銷打折力度是邪氣結棍呃，打五折，吾一口氣就去買嘞兩份，覺着是交關合算呃！”……這句話的意思是在說，今天商店在搞打折活動，我購買到實惠的商品。
“合算”的“合”字，原本是中國古代所使用的一種計量單位，通常用在大米等各種食物上面的。1石等同於10鬥；1鬥等同於10升，1升等同於10合。其中1石中的“石”，作爲計量單位的話則應該讀作“擔”字，即1擔爲150斤，故而說，1合就應該是1兩半。
“合算”和“划算”，全都是在說物有所值的意思。然而，在我所在的城市上海市，在滬語方言閒話當中，無論是採用口頭說話的方式，還是採用書面語言來書寫滬語方言的方式，全都會寫作“合算”， 而不是“划算”。不僅是如此，還有不少上海人會把“合算”書寫成“格算”這兩個字，若真的是如此的話，就算是在書寫錯別字。
【備註：①：文章爲作者原創；②：圖一、圖二和最後三張圖片都是作者自己編輯的；③：各種上海方言俚語詞語均來源於網絡上；④：感謝原創圖片。】
杜老倌俠客居（陸偉）寫於2023年01月06日星期五晚上