詩.1343 誇西莫多《海濤》

《海濤》

〔意大利〕 誇西莫多

多少個夜晚

我聽到大海的輕波細浪

拍打柔和的海灘，

抒出了一陣陣溫情的

輕聲軟語。

彷彿從消逝的歲月裏

傳來一個親切的聲音

掠過我的記憶的腦海

發出嫋嫋不斷的迴音。

彷彿海鷗

悠長低徊的啼聲;

或許是

鳥兒向平原飛翔

迎接旖旎的春光

婉轉的歡唱。

你

與我——

在那難忘的年月

伴隨這海濤的悄聲碎語

曾是何等親密相愛。

啊，我多麼希望

我的懷念的迴音

像這茫茫黑夜裏

大海的輕波細浪

飄然來到你的身旁。

(呂同六 譯)