詩.1345 魯達基《你的離別》

《你的離別》

〔波斯〕 魯達基

你的離別對我就像一場風暴，

把我如松的生命連根拔掉。

爲什麼我的全部身心緊繫於你?

難道你捲曲的頭髮竟是鉤撓?

雖然人的生命微不足道，

但你芳脣的一吻，價值卻高——

它能使愛慕的心中燃起烈焰，

而你的離去則把我的心兒燒焦。

(張暉 譯)