《遠景》
〔羅馬尼亞〕 馬林·索雷斯庫
倘若你稍稍離開，
我的愛會像
你我之間的空氣一樣膨脹。
倘若你遠遠離開，
我會同山、同水、
同隔開我們的城市一起
把你愛戀。
倘若你遠遠地、遠遠地離開，
一直走到地平線的盡頭，
那麼，你的側影會印上太陽、
月亮和藍藍的半片天穹。
(高興 譯)
詩.1347 馬林·索雷斯庫《遠景》
發表評論
所有評論
還沒有人評論，想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
《遠景》
〔羅馬尼亞〕 馬林·索雷斯庫
倘若你稍稍離開，
我的愛會像
你我之間的空氣一樣膨脹。
倘若你遠遠離開，
我會同山、同水、
同隔開我們的城市一起
把你愛戀。
倘若你遠遠地、遠遠地離開，
一直走到地平線的盡頭，
那麼，你的側影會印上太陽、
月亮和藍藍的半片天穹。
(高興 譯)