蝶戀花·九日和吳見山韻
明月枝頭香滿路。幾日西風，落盡花如雨。倒照秦眉天鏡古。秋明白鷺雙飛處。
自摘霜蔥宜薦俎。可惜重陽，不把黃花與。帽墮笑憑纖手取。清歌莫送秋聲去。
這是宋詞人吳文英的詞作:蝶戀花
明月的光，灑落在枝頭，香味四溢，滿路皆可聞到。
接連幾天都在刮西風，花落就如同雨下般滿園都是！
倒照着天鏡就如同眉毛般，灑落地上！
秋風一過，白鷺都雙雙地飛向遠方，過冬！
自己動手，採摘蔥花，總覺得很尷尬。
可惜重陽節，沒能把黃色的花朵，獻給我！
帽子墮落，臉含微笑，彎下腰用雙手來撿起！
清歌來了，只希望別把秋風帶走。因爲我喜歡秋天！
這是我自己用古文翻譯成今文的詞作，請過目！