原创 自譯白化文《子不語》卷一之獄中石匣
越州的周道灃因先輩萌蔭授官任陝西隴知州，到達官衙後，按慣例巡視監獄。獄中有一個石質的匣子，長度有一尺左右，封鎖很牢固。周道灃想要打開看看，看守監獄的官員堅決不打開，說：“傳言自從明朝就有這個石匣，誰也不知裏面藏的是什麼東西，但據記載有得道人
2020-07-27 15:11:02
原创 自譯白化文《子不語》卷一之地窮宮
沒有任何的徵照，保定督標守備李昌明突然間就死了，可是一連三天，李昌明的屍體不寒，因此他的家人不敢將屍體放棺入殮。忽然李昌明的屍體肚子脹大如鼓，尿出來後就醒了，李昌明握住送殮人的手說：“我剛要死的時候，十分的痛苦，從腳趾頭到肩膀，混身上下，生
2020-07-26 15:10:39
原创 自譯白化文《子不語》卷一之漢高祖弒義帝
山東驛鹽道盧憲觀不知道什麼原因突然間就死了，不過後來又復活了過來，說自己的前身本是九江王英布。殺死義帝，是漢高祖劉邦指使的，不是項羽指使。高祖暗害義帝，嫁禍給項羽，同時假裝與諸侯一起討伐殺害義帝的人。項羽向玉皇大帝申訴，必須要有王英布對質。
2020-07-25 15:15:03
原创 自譯白化文《子不語》卷一之靈璧女借屍還魂
這是發生王硯庭任靈璧縣的知縣時候。村中有農婦李氏，三十歲左右，相貌醜同時眼晴失明，得了腹部臌脹的病十多年，肚子大的像一頭肥豬。在某一天晚上李氏死了，他的丈夫進城買棺材。等到棺材買來，將要將李氏入殮時，李氏又活過來了，兩隻眼睛也都能看見，肚子
2020-07-24 15:13:04
原创 自譯白化文《子不語》卷一之常格訴冤
乾隆十六年八月初三，閱讀邸報時，看見這樣一個故事：說景山丟失幾件了用擺設的古玩，內務府的官員懷疑是被挑土工人偷了，於是把幹活的幾十人叫來，站排訊問。有一人忽然跪下訴說：“我叫常格，屬正黃旗人，今年十二歲。到集市上買東西的時候，被工人趙二強姦
2020-07-23 15:12:26
原创 自譯白化文《子不語》卷一之蒲州鹽梟
嶽水軒路過山西蒲州鹽池，看見關公廟內有一個張桓侯的塑像，與關公一起面向南放着。旁邊有周將軍的塑像，怒目猙獰，手裏拖着一個鐵鏈，鐵鏈上鎖着一塊已經腐爛的木頭，嶽水軒不理解是什麼緣故。當地人指着那塊腐爛的木頭說：“這是鹽梟。”嶽水軒問爲什麼？當
2020-07-23 15:12:26
原创 自譯白化文《子不語》卷一之觀音堂
和我一同做官的趙天爵趙大人，給我講了一個他任江蘇句容縣令時，下鄉去驗屍的故事。日暮西山，趙大人住進一座古廟中。晚上夢到一位臉上有灰塵，左邊頭髮脫落的老婦人，她站面趙大人面前請求說：“萬藍掐我的咽喉，您是當官的，應快點救我。”趙大人被驚醒，睜
2020-07-22 15:12:33
原创 自譯白化文《子不語》卷一之山西王二
這是翰林院學士熊滌齋先生給我講的一個故事：說是在康熙年間熊滌齋學士在京城遊玩，在此之間與參政參議陳某、副都御史計某在報國寺喝酒。三人都是年輕時就走上仕途，向來喜歡繁華之地，因爲在報國寺飲酒不能有歌妓作伴而倍感到失落，於是乎就派人召巫女來唱秧
2020-07-21 15:11:33
原创 自譯白化文《子不語》卷一之大福未享
蘇州有一個姓羅的人，二十多歲，元旦夢到死去祖父對他說：“你將在十月某一日死去，無論如何都不可能避免，可以趕緊安排死後之事。”羅姓者醒後將祖父託夢的事情告知家人，衆人都很驚恐。時間一直到了祖父託夢說羅姓者死亡的那天，家人都圍繞着他，羅某也沒什
2020-07-21 15:11:33
原创 自譯白化文《子不語》卷一之阿龍
蘇州有一個叫徐世球人，家住在木瀆鎮，在他小時候就進入城中韓其武家讀書。韓家有僕人叫阿龍，二十歲，在書屋侍奉，爲人十分勤快。一天晚上，徐世球在樓上讀書，叫阿龍下樓取茶。不一會兒功夫，阿龍神色驚恐地回來，說：“我見到一個白衣人在樓下走的很快，叫
2020-07-20 15:13:50
原创 自譯白化文《子不語》卷一之鬼着衣受網
廬州府舒城縣有陳姓鄉民的妻子，忽然間就被一個女鬼附身，有時候會控制婦掐住她的喉嚨，或勒住她的脖子，但是這些事情身邊的旁人又看不見，陳姓鄉民的妻子爲此很是痛苦。有時候用手抓撓領子裏面，大多時候會掏出麻草繩索一類的東西。丈夫心繫妻子，遞給她一束
2020-07-20 15:13:50
原创 自譯白化文《子不語》卷一之大樂上人
洛陽水陸庵有個僧人，自號大樂上人，手上有些錢財。他的鄰居周其，在縣衙當差，家裏窮，承辦催租收稅，都被貪污了。每逢到了上交稅收的期限，周其就會向大樂上人借貸，幾年間，累積到七兩銀子。大樂上人知道他無力償還，不再向他索要了。周其很是感恩，每次見
2020-07-20 15:13:50
原创 自譯白化文《子不語》卷一之田烈妻
江蘇巡撫徐士林大人，一直以來爲人正直，剛正不阿。在徐士林任安慶太守時，傍晚升堂，月色皎潔，看見一個女子用黑帕蒙着頭，肩以上眉目根本看不清楚，跪在大堂門外，好像有冤情要申訴。徐士林知道外面的女子是鬼，下令差役舉牌高喝：“有冤的魂允許進來！”女
2020-07-19 15:10:40
原创 自譯白化文《子不語》卷一之江中三太子
蘇州進士顧三典喜歡喫大鱉，打漁的都知道，每次捕到大鱉，必定賣給顧家。顧三典的岳母李氏夜裏夢到一個穿金甲的人不停的哀求說：“我是江中三太子，現在被賣給了你的女婿，希望你能救我一命，心中永不忘救命之恩，一定會報答你的。”第二天早上，顧三典的岳母
2020-07-19 15:10:40