林氏物語之春江花月.音樂隨想系列之sleeping sun及詩經版譯文
版權聲明：
本文由林氏原創，遵循GPL許可，你可以自由地對本文進行任何目的的修改、轉載、引用和發佈，但基於此文所作的任何修改、轉載、引用和發佈品也需要遵循GPL許可，並要求在開頭保留本聲明。
聯繫作者：
如果您有什麼樣的批評與指教，歡迎發email到 [email protected];
如需獲取最新的更新，請在email的subject填寫get 01030002發送至
如需獲取林氏物語系列文章的列表，請在email的subject填寫get list發送至
如需獲取林氏物語系列文章，請在email的subject填寫get all發送至
由於沒有自己的郵件服務器，沒有找到帶附件自動回覆的免費郵件服務器，採用客戶端帶附件自動回覆，所以是非即時性回覆，最遲迴復時間儘量不超過一週，請勿發送多次。
l 本文編號:010302001
l 所屬文集:林氏物語
l 所屬類別:春江花月
l 所屬細類:音樂點評系列
下載地址：
http://source.dvren.cn/xiangjingjing/sleeping_sun.mp3
詩經版歌詞：
Sleeping Sun
Nightwish
The sun is sleeping quietly
Once upon a century
日兮日兮
沉淪東海
百年孤寂
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest
滄浪之水
浴血奔歌
環日而息
For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
彼雲之夢
窮盡吾生
征途如夜
漫漫多岐
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime
時不逝兮
真假不現
無失吾念
無加吾罪
I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
願待吾生
此景長留
黑暗有翼
光岸若失
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
暘兮暘兮
願將從之
與子同逝
與子同泣
Sorrow has a human heart
From my god it will depart
悲通心靈
堅信吾念
憂傷不至
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go
尋航千月
上下求索
無處可覓
Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
彼光之日
爲炬成灰
無數永晝
只爲一夕
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say
壯兮美哉
詩人傳頌
世人無語
悄然沉醉
I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
願待吾生
此景長留
黑暗有翼
光岸若失
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
暘兮暘兮
誓將從之
與子同逝
與子同泣
I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
願待吾生
此景長留
黑暗有翼
光岸若失
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
暘兮暘兮
誓將從之
與子同逝
與子同泣
Sleeping sun 音樂隨想
題記：
只有用靈魂歌唱的曲子才能打動另一個靈魂！
------------alan 2008.09.2
在跑差的無聊旅途上，在聽了無數次這首sleeping sun之後，被其中的意境打動，
便起了給他弄個詩經版的念頭。
這是偶們這類人的怪毛病，凡夷之優文美詞，
就喜歡和諧成帶中國特色的...
我曾看過scarborough fair的詩經版歌詞，詩人葉慈的<當你老了>的詩經版譯文。
(我認爲水木年華的歌曲<一生有你>就是取境於<當你老了>)。
每一次的閱讀，都能感覺到迎面撲來的中國古代簡潔淳樸典雅的文字氣息和韻律美，
在如此精簡的文字中表達如此精美的境界，不得不佩服譯者的精湛的功力。
於是也試着照貓畫虎，經過幾天的嘗試居然成功了，雖然不太完美，
但也湊合着看吧。
最近戀上哥特風格的黑暗金屬音樂。
常常偷得一絲悠閒,把耳機的音量或者音響開到最大,閉上眼睛,忘掉種種凡塵紛擾,放飛思緒,與音樂遨翔,讓靈魂如自由的火焰在燃燒,跳躍。
認識暗黑金屬風格的音樂,從nightwish的那曲ghost love score 開始.一個朋友的偶然推薦,讓我喜歡上這種style .如史詩般壯麗宏偉.
其中女巫tarja極具穿透力的詠歎調.像原始的呼喚,每每出現在我午夜驚醒的夢中。
在我所聽到的nightwish 作品中.最喜歡的是sleeping sun.
這個曲目中，nightwish一反慷慨激昂的風格，轉向了舒緩而不失壯麗，
沒有緊迫的節奏也沒有強力的金屬樂轟炸.
tarja像吟遊詩人一樣，滿帶虔誠，凝重地用歌聲向天邊的太陽祭祀。
開始有輕輕的風琴在低吟，(不知道是不是風琴，反正也差不多了)
猶如序幕慢慢拉開，空氣猶如瀰漫着一種悲涼的氣氛，
逐漸穩定，閃爍。
詩人向我們描述了太陽西下時的場景。
The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest
炙熱的太陽安靜地沉入海中，餘輝燒紅了整個大海，
橘紅色的海浪熱烈地翻滾着，親吻着走到盡頭的太陽，
慢慢隨着時間的推移，趨於平靜。
不知怎麼的，我忽然想起"一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。"
的場景。一樣相似的場景，只是不一樣的心情。
前者悲涼，後者喜悅。
詩人tarja站在海邊，靜靜地觀着這一切。
那紅紅的太陽，曾經給她帶來了多少的光明和希望，
而如今卻也默默地沉沒。
這樣的場景讓她聯想起了那曾給過她無數原動力、曾讓他熱血沸騰、追尋一生的夢想。
For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime
而如今夢想也要如落日一樣隕落，
回想起那些爲夢想奉獻的日日夜夜，
那些走過的黑暗和風雨，怎麼不叫人感慨呢？
專注的人生值得尊敬。
走過的路，是對與錯，即使到蓋棺定論，也無法知曉，留給後人說去吧，
只要做好自己，堅守自我的信念，相信最終謎底揭曉時，不會讓人失望。
放棄，是對自己的一種褻瀆，是一種罪過.
to be continue…2008.09.2
I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
夕陽無限好，只是近黃昏。
遠處，天連秋水碧，霞借夕陽紅，岸芷汀蘭，古道西風，對長亭晚。
有落日存在的黃昏，是多麼的美好，那一輪落日曾經多麼地溫暖了詩人的人生。
詩人多麼希望她的餘生就在這樣美好壯麗的瞬間定格，哪怕用她的餘生去換取，她也願意。
只是好景不長在，時間在靜靜的流淌，陽光海岸漸漸隱沒，黑暗像只巨大的鳥用它的翅翼慢慢地將詩人緊緊環抱起來。
每次，我想到這個景象時，總彷彿很清晰地看到，
在詩人虔誠凝望着太陽的臉上，陰影慢慢地劃過那本來被陽光照耀着的臉頰，就好像一隻巨大的鳥兒飛過，它的翅膀投下的陰影遮蔽了這一切一樣。在某一個瞬間，臉上那條弧線，是光與影的分界線，半邊是柔和陽光，半邊是陰影，其間，不管那邊，不變的是那份渴望和虔誠。
只是,消逝的，僅僅是落日麼？
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
詩人多麼的希望她能跟隨落日一起沉沒，就在那無盡的黑暗裏一起長眠，一起爲曾經的努力感傷、哭泣，她並不後悔。那象徵着夢想的落日，是來自心底最深處的信仰， 她願意爲它付出自己的一切，它也是她的一切，當它消逝的時候，也願意陪着它一起消失，爲它痛哭。
這兩段應該是這首曲子的高潮部分，tarja 那有穿透力的聲音，雖是淺唱低吟，卻直抵心靈，不知道觸動了那些地方，引發了共鳴，讓人情不自禁的想跟着一起吟唱，彷彿化身爲夸父，在蒼茫的暮景中，雖知其不可爲，雖知等待的將是無邊的黑暗，雖知會以一生爲代價，但爲了擁抱心中的那一輪落日，仍然不顧一切地棄杖狂逐，因爲,那是生命意義的所在。
Over
----alan 2009-12-28
關於翻譯：
句式上的採用三三四四四的方式，儘量兼顧了韻律，
雖然也想採用一唱三嘆的方式，但限於內容，並不太嚴格。
內容經過了加工，並不遵照字面意思，而加入了自己的一些想象和理解。
以下是翻譯時一些點的說明。
Sleeping Sun
Nightwish
The sun is sleeping quietly
Once upon a century
日兮日兮
沉淪東海
百年孤寂
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest
滄浪之水
浴血奔歌
環日而息
------------------------------
個人覺得這兩段不會有什麼歧義，比較忠實的按照原意轉化成古文體描寫方式。
For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
彼雲之夢
窮盡吾生
征途如夜
漫漫多岐
-----------------------
直譯:爲夢想，我付出我的生命或一生，因願望而凝望夜空。
彼雲之夢，窮盡吾生，來源於李白的“美人如花隔雲端，上有青冥之長天，下有綠水之波瀾”和“行路難，行路難，多歧路，今安在”以及屈子的“路漫漫兮，其修遠兮”的糅合。
夢想大約也如此吧，漂浮在雲端。在夜深人靜的時候，仰望星空，數數自己的一些未達成的心願，你是否會有這樣的感覺：
在充滿不確定性的追求過程中，就像在黑夜裏面摸索一樣。不知道前方是什麼樣子，不知何時能到達，也不知道是否走對了方向。
於是征途如夜，漫漫多歧便很順手的流淌了出來。
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime
時不逝兮
真假不現
無失吾念
無加吾罪
----------------------
直譯是：真相藏在時間的盡頭，信仰的丟失滋生了罪孽。
前者有種大浪淘沙始見金的感覺，隨着時間的流逝，真相會慢慢的浮現出來，就像某首歌所唱的那樣，該隱瞞的事，總會清晰，千言萬語只能無語。
時不逝兮,真假不現.
採用雙重否定，加強語氣。
真假，真相的代名詞也。
無失吾念,無加吾罪.
也採用同樣的雙重否定.
採用了平移的方式，對原意思做了一個轉化，丟失信仰纔有罪，那麼如果我的信仰不丟失，那麼我罪孽就不增加，爲什麼不是無罪，而是不增加罪孽呢，因爲賣糕的說，我們都是罪人…
I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
願待吾生
此景長留
黑暗有翼
光岸若失
------------------------------------
直譯是：我祈求這樣的夜晚能夠持續一生， 黑暗環繞着我，在這片太陽海的岸邊。
黑暗有翼，光岸若失，這個翻譯並不遵照字面，而是基於這樣的場景,在海岸邊，太陽沉沒的過程裏面，光與影移動的景象。
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
暘兮暘兮
願將從之
與子同逝
與子同泣
----------------------------------
將感情平淡的陳述轉化成直接感情抒發。
採用逝而不睡，是基於一種很強烈的消失感。
日、暘都是sun的別稱。這兩個字的變換隻是直覺覺得要換。
Sorrow has a human heart
From my god it will depart
悲通心靈
堅信吾念
憂傷不至
---------------------------
直譯：悲傷也擁有人的心。它將離開賣糕的（同理，如果你信或者靠近賣糕的，它也會遠離你，大意是，信賣糕的就不會有那麼多的sorrow了。）。
悲傷有人的心，擬人用法，從另一個角度來看，此物通靈。
遠離賣糕的.我個人認爲隱含了首先你要信賣糕的才行。
賣糕的其實這時候只是一種信仰，一種理念的象徵，非基督教的，是不信賣糕的。
當持有自己的堅定的理念的時，在追求的路上，面對挫折，失敗，不再會憂傷徘徊，那些看起來是憂傷的東西會像得如蛛絲般可隨手抹掉，甚至都不會有這種感覺。
it，是指 sorrow。
depart from， 離開，遠離。
這場景就像豎立了一個神主牌或者神位一樣，上面赫然寫着姜太公再此，諸鬼迴避，嘿嘿，你想辟邪的話，就誠心地到這個牌位去燒香吧。
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go
尋航千月
上下求索
無處可覓
Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
彼光之日
爲炬成灰
無數永晝
只爲一夕
-------------------------------------
直譯：222天光亮的日子，期待一夜。
彼光之日，爲炬成灰是對原意的背景的一個補償，days of light是因爲太陽燃燒纔有的。
爲炬成灰，以炬爲喻，它和太陽都有一個共同點，都是爲了某些東西燃燒自己的。
我不知道222天代表什麼，有什麼含義，我是這樣理解的，這個可能是一個虛數，譯爲無數。
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say
壯兮美哉
詩人傳頌
世人無語
悄然沉醉
------------------------------------
直譯：詩人的劇本一直在上演到再沒有什麼言語可以留下。
there's nothing left to say ,到底是因爲倒下了，還是沉醉了纔會 nothing left to say，這個就不是太清楚，也難以考證，就當作是沉醉吧。
於是將這個場面勾勒出來，那樣的場景應該是壯觀美麗的。通過存在的play還原出詩人的傳頌。從側面描繪出詩人和世人對這個場景的反應，從而突出日落場景的悲壯美麗和對心靈的震撼。
I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
願待吾生
此景長留
黑暗有翼
光岸若失
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
暘兮暘兮
誓將從之
與子同逝
與子同泣
--------------------------------
變“願”爲“誓”，不過是爲了符合某些技巧的需要。
I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
願待吾生
此景長留
黑暗有翼
光岸若失
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
暘兮暘兮
誓將從之
與子同逝
與子同泣
Over
-----alan 2010.1.2