日語 自動詞和他動詞區別的重要性

自動詞就是指那些表示狀態的詞，而他動詞呢，就是指那些行爲。
換一種說法，自動詞着重去表現發生變化的人或者事物，他動詞則除了發生變化的人或事物以外，還關注引起這些變化的人或者事物。是不是有一些混亂？一開始是這樣的，我們舉一個例子來看吧！ 「あ、財布(さいふ)が落(お)ちてる。だれが落(お)としたのかな…」
　這一句話，說了一件事情，卻用了兩個不同的說法。第一句是說錢包掉了，只是講這件事，這個狀態，比如說你看到錢包掉在地上，你會先想到什麼？肯定是“咦？錢包怎麼掉了？”你可能還沒有想到怎麼會掉的，然後接下來，你就會順着這個思路，想到一定是有人把它弄掉了的，或者其他什麼原因，我不知道。所以，第二句就說“是誰把它弄掉的呢？”這就是自動詞和他動詞。你理解了吧？
　 接下來講一講自他動詞的特點
1。他動詞強調行爲主體，例如：
　　　この本、汚してしまったんです。すみません。
　　　寒いよね、窓を閉めていいかな。
2。自動詞注重行爲的結果和變化，例如：
　　　來年度の案內書はいつごろ出ますか。
　　　元気そうね。風邪が治ったみたいで、よかったね
3。意志動詞多數爲他動詞，比如
　　　“ておく”“てある”“ましょうか”“てください”“たいと思う”“ようと思う”這些都是表示意志的說法，這時候多用他動詞。當然，自動詞裏面也有表示意志的，如“走る”“行く”“休む”“集まる”。所謂意志動詞，也就是聽從於我們人的指令而進行的活動。爲什麼自動詞裏面也有意志動詞呢？我覺得可能和這些動詞在句子中的實際作用有關係。比如說行走，也就是一個行爲，本身就是一個變化或者狀態，不會引起別的什麼變化。
     Ａ君：あ、こんなところに、お金が入っている
　　　 Ｂ君：それはね、いざというときのために、入れてあるんですよ。
這個“いざというときのために”是什麼意思呢？是以防萬一的意思，而“てある”表示事先先怎麼樣，理解了吧？
　　　另外，不是所有的自動詞和他動詞都是成對的。比如“晴れる”“流行”，這些表示狀態，沒有與之對應他動詞。也有一些他動詞，比如“問う”“贈る”，沒有與之對應的自動詞。這個時候怎麼辦呢？就要用到使役和被動了。自動詞變成使役，就可作爲他動詞使用。他動詞變成被動，就可作爲自動詞使用。
    　前線が雨雲を発生させ、雨を降らせるでしょう。
　　　　投資の失敗が、會社を倒産させた。
　　　　田中氏は、天文學の新分野を切り開いた業績が評価されて、イスラエルの財団から賞を贈られた。
    4。既可作自動詞，又可作他動詞的動詞，例如
　　　　あのコンビニでアルバイトを募ってますよ
　　　　採用結果の通知がまだ來ない。不安が募って何も手につかない。
　　　　工事は常に危険を(が)伴います。細心の安全対策が必要です。
　　　這部分比較難，很難分辨，主要靠不斷的積累，有的時候判斷起來很困難，所以，也沒什麼規律可循，只好多看，多問。
　　　5。和人體器官、部位、意志、意識有關的，通常使用他動詞，比如
    怪我をする　　涙を流す　　鍵をなくす
　　　再說到意志的時候，通常表示的是消極的，諸如後悔、失敗、惋惜的情感
    6。自動詞可以根據用法不同，來表示注意的狀態或性質，例如
　　　　生物は腐る　　油と水は混ざらない　　はさみは切れる
　　　好像說一切事物的屬性之類的，也比較好理解
■自動詞和他動詞在形態上的對應是複雜的。但是，如果簡單概括的話，如下所示。
1，以「-aru」ある結尾的所有都是自動詞，當「-aru」變爲「-eru」える的時候，就成了他動詞了。
2，以「-reru」れる結尾的所有都是自動詞。
3，以「-su」す結尾的所有都是他動詞。
注意1-3的分類方法，主要的自動詞和他動詞的成組的區分如下所示。
(以下所有，左邊是自動詞，右邊是他動詞)
A.「-aru」和「-eru」
自動詞    他動詞
上がる　　　　上げる
暖まる　　　　暖める
當たる　　　　當てる
集まる　　　　集める
終わる　　　　終える
。 。 。 。 。 。
這個類型，是規律性最強的。一般，自動詞記住的話，他動詞就沒有問題了。
又，「終わる」也可以作爲他動詞來使用。
例：a.授業が6時に終わった。
    b.先生は授業を6時に終わった。（也可以使用「終える」，就比較書面些了。）
B１.「-reru」和「-su」
自動詞    他動詞
隠れる　　　　隠す
こぼれる　　　こぼす
倒れる　　　　倒す
汚れる　　　　汚す
。。。。。。
B２．「-reru」和「-ru」
自動詞    他動詞
売れる　　　　売る
折れる　　　　折る
切れる　　　　切る
釣れる　　　　釣る
。。。。。。
B３．「-areru」和「-u」
自動詞    他動詞
生まれる　　　　生む
☆在以「-eru」結尾的詞彙中，以「-reru」結尾的詞所有都是自動詞。
例：入る　　入れる
太郎が部屋に入った。（自動詞）
私は太郎を部屋に入れた。（他動詞）
C１．「-ru」和「-su」
自動詞    他動詞
寫る　　　　　　寫す
返る　　　　　　返す
散らかる　　　　散らかす
直る　　　　　　直す
出る　　　　　　出す
。。。。。。。
☆「出る」這個詞，除了和「から」連用外，還和「を」連用。但是是個自動詞。還有，「出る」和「を」連用的時候，相對應的「出す」一定和「から」連用。這是因爲一句話中，避免使用兩個「を」的緣故。
例：a.その子が部屋を出た。
b.田中さんがその子を部屋{○から／×を}出した。
C２．「-eru」和「-asu」
自動詞    他動詞
荒れる　　　　　荒らす
遅れる　　　　　遅らす
枯れる　　　　　枯らす
焦げる　　　　　焦がす
消える　　　　　消す（例外）
。。。。。。
C３．「-u」(和「-ru」不一樣)和「-asu」
自動詞    他動詞
動く　　　　　　動かす
飛ぶ　　　　　　飛ばす
泣く　　　　　　泣かす
。。。。。。
C４．「-iru」　「-osu」
自動詞    他動詞
起きる　　　　　　起こす
落ちる　　　　　　落とす
降りる　　　　　　降ろす
下りる　　　　　　下ろす
。。。。。。
注意：「下りる」和「降りる」，和「出る」的使用方法一樣。
D.其他
D1.「-u」和「-eru」
自動詞    他動詞
開く　　　　　　　開ける
浮かぶ　　　　　　浮かべる
片付く　　　　　　片付ける
沈む　　　　　　　沈める
育つ　　　　　　　育てる
。。。。。。
D2.「-eru」和「-u」
自動詞    他動詞
裂ける　　　　　　裂く
抜ける　　　　　　抜く
焼ける　　　　　　焼く
見える　　　　　　見る
煮える　　　　　　煮る
。。。。。。
其他的
寢る　　　　　　　寢かせる
乗る　　　　　　　乗せる
。。。。。。
☆像「煮える」和「見える」這樣的，以「-ieru」結尾的詞，要變成「-ru」.
☆如上所示，以「-eru」結尾的詞（除去「-reru」）中，不是「-ru」的、並且以「-u」結尾的詞，有時候是自動詞，有時候是他動詞。還有，以「-eru」結尾的詞（包括「-reru」），都是二類動詞。
■還有，サ變動詞中，自動詞和他動詞同一個形式的也有。
例：駅前にスーパーが開店して。
　　その會社が駅前にスーパーを開店した。