最近在看一些開源ERP的資料，網上的內容英文居多。反正也是要看的，不如再花一點時間翻譯一下。一個是可以加深自己的理解，另外一個是可以方便他人 - 如果不是誤導的話。本人沒有受過專門的翻譯的訓練，只是從頭至尾逐字逐句翻譯而已。語句通順似乎應該不成爲問題，措辭和文字潤色等方面的工作就沒有太多期望了。
原文：
http://opensourceerpguru.com/2009/12/05/compiere-manufacturing/
翻譯：
Compiere生產模塊
我被經常問到的一個問題是：哪一個開源ERP系統最好？事實上沒有一個簡單的答案，但是爲了解決這個問題，我會嘗試使用一個非常通用的技巧 - 把一個大問題分解成多個小問題。我會通過不同的模塊，如生產，銷售，會計，電子商務，倉庫管理等來檢視一系列主要的開源ERP軟件解決方案。這樣會讓任何一個想要實現一個ERP系統的人覺得更加簡單。
Compiere生產模塊
Compiere提供了一套完整的生產系統解決方案，完全支持基本的生產功能。就像任何其他的ERP生產系統一樣，你首先需要對生產模塊進行設置：描述你的生產區的對象和流程。這意味着定義生產中心，物料清單（BOM），流程和成本信息。
一旦完成了這些設置，你就可以從基本的生產單元開始工作了- 你的生產訂單。Compiere生產模塊支持定製生產訂單（查看演示），手動創建訂單和自動從物料需求計劃（MRP）生成生產訂單。完整支持生產訂單的生命週期，從起草，到發佈，到執行。
Compiere生產系統最讓我印象深刻的是生產模塊與其他不同模塊的集成，這也是任何一個ERP的一個主要賣點。當一個BOM定義好之後，你就可以開始生產了，耗費的原料庫存會自動更新。通知和記賬只需要點擊一下按鈕即可完成。資源分配（人工時）也會包含在生產訂單裏。
我發現Compiere生產系統的兩個缺點是 - 它不支持流程式生產，而且它不是免費的。如果想用這個模塊，你就必須單獨付費而且你必須使用專業版或者企業版。
總結：
優點：充分支持離散型生產，與其他模塊緊密結合。
不足：不是免費的，並且不支持流程式生產。
在線演示：http://www.compiere.com/resources/product-demos/tour/manufacturing.php