Inkscape中文化工作

Inkscape 0.46的界面中共有3500項字符串，翻譯的工作量很大。Chris Jia在2006、2007年做了很多工作。由於Inkscape仍然在不斷修改完善，到2008年初，我開始參與這項工作時，只有60%左右的完成度。經過一段時間的努力，在0.46版發佈之前，我將這個比例提高到了89%。
 我並不從事圖形圖像方面的工作，專業知識不足，因此漢化後的界面中肯定存在各種問題。大家在使用Inkscape過程中，如果對一些名詞或描述的譯法不滿意，歡迎來信指明。
 如果你覺得某個中文譯法很彆扭，想看一看相應的英文，應該怎麼做呢？在中英文界面間切換需要修改locale(Windows需要修改“區域和語言設置”)，太麻煩。
簡單一些的方法是查看Inkscape的界面翻譯文件。到下面的地址下載中文界面文件zh_CN.po：http://inkscape.svn.sourceforge.net/viewvc/inkscape/inkscape/trunk/po/
Linux上的編輯器一般都支持這種格式的文件，Windows上可以用Poedit 。打開這個文件，用搜索功能查找相應的中文字符，就可以同時找到相應的英文。實
際上，界面漢化就是在這個文件上進行的，有些時候很難確定一些詞句在界面上的具體位置，錯漏也就在所難免了。

另外，我還翻譯了一些Inkscape教程，已經可以在Inkscape官方網站上看到：http://www.inkscape.org/doc/index.php?lang=en
我的博客中也有相應的內容。