原文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6374fbb10102vfv8.html
個人感受：╮(╯▽╰)╭沒想到10多年前讀的《西遊記》裏面看到的唐僧唸的心經，還有白話文翻譯版，而且是這種意思啊。僧若只會成天唸經，卻不知經文含義，即使心誠，恐怕也是念經百年也毫無修爲吧，想起了很久前的某些認爲只要誠心念經，就能修得正果的人了，連自己唸的是什麼意思都不知道，只會用幾個玄乎的名詞來忽悠，說不出個所以然來，哪會有什麼果啊，更別說正果了，嘆
對心經的感受：心經是唯心論，有合理之處，也有不妥之處。人對世界的感受確實是片面的，不準確的，但就算是不準確，世界也依然存在，不會因你的任何感受而消失，世界並非虛幻，虛幻的是你的感覺。你個人精神上的痛苦確實可以因“放下”而減輕甚至是消失，但世界上的苦難並非你“放下”就不再存在。所有，“放下”之前，最好還是先想想，自己能做什麼，什麼都沒做就“放下”，那只是懦弱的逃避，等到你捫心自問可以說“我已經做了我能做的所有事，雖然天難遂人願，但問心無愧”之後，你就真的可以“放下”了，你的精神也會得到解脫，不再有痛苦。
轉載：
心經，又名《般若波羅蜜多心經》，爲唐三藏法師玄奘譯，現以此爲準。
觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。舍利子，色不異空，空不異色，色即是空，空即是色，受想行識，亦復如是。舍利子，是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。是故空中無色，無受想行識，無眼耳鼻舌身意，無色聲香味觸法，無眼界，乃至無意識界，無無明，亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡。無苦集滅道，無智亦無得。以無所得故。菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，心無掛礙。無掛礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。
白話文：
用大智慧獲得解脫的內心修行方法
觀世音（觀自在）菩薩修行深入，最終用大智慧獲得解脫的時候，豁然開朗，發現原來我們所看到的事物、獲得的感受、產生的想法、導致的行爲、及對事物的認識其實都是一種幻覺，於是一切煩惱和災難之苦，都隨之自然消亡而解脫了。
舍利弗（舍利子，人名，佛陀大弟子），你要知道。其實你所看到的事物其實和幻覺沒什麼兩樣，幻覺也和你看到的事物沒什麼區別。六道輪迴、靈魂、磁場等都是真實存在的而你卻都看不見，其實你所看到的事物就是給你的一種幻覺，並不是這個世界真實的樣子。同樣，當你分不清幻覺的真假的時候(你認爲可以通過別人來驗證幻覺真假麼？那不是還是有“三人成虎”麼？)，你就會被迷惑以爲幻覺就是真實的所見，就像一個人在夢中的時候會不知道自己是在做夢，以爲夢中的事物是真的，或者就像一個精神病人會把他產生的幻覺當做是真實所看到的東西。所以說我們所看到的東西其實和幻覺是等價的。
我們看到一件事物，便會從中獲得感受，感受即會產生想法，想法又會導致行爲，最終決定了我們對這一事物的認識。但我們看到的事物是幻覺啊，不是真實的這個世界，所以所有的這些從看到事物推出來的其實都是和幻覺一樣虛幻的。
舍利弗，你要明白啊。這人世間一切的規律其實都是由幻覺產生的，都是不真實的。真實的宇宙世界是沒有產生也沒有消亡的，是永恆的；沒有骯髒也沒有潔淨之分，那是人的主觀臆斷；沒有增加也沒有減少，一切都是守恆的。
因此我們所看到的幻覺其實並不是真實的宇宙世界，所以感受、想法、行爲、認識都是不真實的，你眼睛看到到的、耳朵聽到的、鼻子聞到的、舌頭嚐到的、你身體感受到的、思維意識到的也都一樣是一種幻覺，就如同身在電影《***帝國》中的那種情況，都是虛幻的。所以我們從看到的不是真實的，最終推出意識也是不真實的。
我們就生活在這麼一個虛幻的人間，所以其實並沒有什麼真實的煩惱痛苦，所以也就沒有辦法滅盡煩惱的痛苦。同樣的道理，其實根本沒有什麼真正衰老死亡，死亡也並不是真的就永遠死亡了，所以也就沒有辦法滅盡衰老死亡的痛苦。
所以沒有什麼先找到造成痛苦和煩惱的原因，然後對原因進行分析，熄滅掉這種苦難煩惱，最終超脫生死輪迴的方法，只是佛陀爲了方便宣揚佛法而已。即使是修行有成就者，也沒有真實的智慧可以證得，沒有什麼心得可以傳授，他們只是洞察到了這人世間一切不過就是一種幻覺。
衆菩薩們依照大智慧獲得瞭解脫的緣故，心中無牽掛，沒有任何能妨礙他們的心境，也正是因爲放下牽掛和障礙的緣故，所以戰勝了一切恐懼害怕之心，徹底遠離了凡夫這種顛倒錯誤的執着於如夢般虛幻人間的想法，領悟透徹並最終解脫煩惱，超脫了生死，擺脫了六道輪迴。
衆佛們，依照大智慧獲得瞭解脫的緣故，最終達到了無上的正等正覺的境界。
所以，用大智慧獲得解脫的咒語，這是擁有廣大神通的語句，是擁有廣大光明智慧的語句，是最高級的語句，是無與倫比的語句，能消除一切痛苦煩惱，它的作用真實不虛。
所以我要把這個用大智慧獲得解脫這個咒語傳授給你，咒語是這樣的：
揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。
（誠心念咒語有加持的效果，是不應該翻譯的。大意如下：去吧去吧，去到解脫的彼岸吧，大家一起到解脫的彼岸吧，彼岸是光明的世界！ ）