資料圖片：網上流行的“火星文”
某網友ＱＱ資料裏面稀奇古怪的符號。圖／陳正
“火星語”，當“語文教學”成爲“娪妏嘋斆”
“現在上網不懂‘火星語’，就很難和別人溝通，同學們都會在ＱＱ聊天和自己的博客中使用‘火星語’。”今年上小學六年級的王同學說。
什麼是“火星語”？“Ｏｒｚ”近期成爲一個曝光率奇高的字母組合，它代表的意思是：五體投地；而“煙錵瓚倣”表示“煙花綻放”，這就是“火星語”。在一名網友的ＱＱ空間中，記者更看到了用“火星語”寫作的文章，“ 哭┈゛.並不代表ωǒ.屈服 ヽoo| 退一步....並不象徵ωǒ.認輸 -.┈→正如ωǒ.微笑.並不意味ωǒ.快樂∵”。這樣的文章並非完全看不懂，但是不熟悉的人看起來則感覺十分不通暢。
據瞭解，“火星語”最初流行於日本，後來傳入中國臺灣地區，臺灣的學生根據漢語的文字特點，對火星語進行改良，進而傳到內地。而內地的學生，特別是９０年代以後的學生，繼續將其發揚光大，在網絡上廣泛使用。火星語主要由符號、繁體字、日文假名、冷僻字等非正規漢字符號組合而成，乍看起來像是亂碼或者打錯的字，只有仔細揣摩才能明白其意。
隨着“火星語”的日益流行，網絡聊天的個性簽名和網絡日誌的寫作，充溢着各種不同“門派”的火星語，各種花樣繁多的翻譯器乃至輸入法也不斷增多。
登陸“火星語官方網站”可以看出，其主要內容便是火星語的轉化“翻譯”系統。一般爲簡體中文、繁體中文和火星語之間的轉換，還附有“每次點‘開始轉換’結果都不同”和配有“用戶自定義”高級轉換功能的“個性簽名轉換”和“簽名美化”功能模塊。
在“火星語官方網站”的各個“翻譯”欄目中，記者輸入“語文教學”四個字，多次點擊後累計出現了“娪妏嘋斆”、“語文敎斈”、“語文教澩”、“峿文教嶨”、“語魰敎澩”和“語文教も學”等多種“火星語”的表述方式。
![]()
“去年開始看見這種挺奇怪的字出現在論壇和ＱＱ簽名裏，覺得有點像小孩沒學會說話時依依呀呀的感覺，好像不好好說話似的，讀的時候不流暢。雖然挺好玩，但我從來沒想過用這種文字，有點幼稚。”在長春讀大學的小美說。
採訪中記者瞭解到，使用“火星語”的多數是十幾歲不到二十歲的年輕羣體，年紀稍大的則表示火星語難以理解，看不懂，甚至認爲“火星語”破壞了正常的語言使用規則。
Ctrl+Enter 發佈
發佈
取消