我之前翻譯過一篇文章《破解 YouTube 的視頻推薦算法》，得到了很多人的好評，在各個算法、大數據公號上紛紛轉載。最初看到這篇文章是@fengyoung 在Facebook上分享的，覺得題目很有意思就看了一遍，看完後感覺很有啓發，遂決定翻譯一下讓更多人看到。
這篇文章內所指的算法包含多個YouTube增長類算法（爲你推薦（Recommended），建議觀看（Suggest），相關視頻（Related），搜索（Search），原始評分（MetaScore），等等）。這些不同的算法產品，各有側重，但有一個共同點，那就是它們的優化目標相同，都是觀看時長（Watch Time）。
這篇文章給我的啓發有三方面：
1. 從YouTube平臺的算法設計人員角度，設計繁多的推薦算法，是爲了提高頻道的觀看時長，而提高頻道的觀看時長又是爲了讓用戶能夠經常訪問平臺。這是一種雙贏的思維，說白了：誰能幫平臺留住用戶，平臺就重點扶持他。
2. 文章得出結論，要做垂直內容才能在YouTube上活下去。平臺上內容越多樣，平臺越健康，這是毋庸置疑的，儘管我贊同這個結論，但是我沒有在本文中看到作者是如何得到這個結論的。這一點就是YouTube和國內視頻平臺最大的差別，國內的視頻平臺嚴重趨同，花高價購買獨家版權似乎是國內視頻平臺的唯一出路，也是一個妖魔化的出路。反觀YouTube，他們利用算法驅使了各個頻道專耕某一個垂直內容，然後把最適合的用戶給你匹配上，這纔是更宏大的一盤內容棋。
3. 本文作者給我們了一個啓示，算法並不是黑盒子，是可以hack的，儘管這個也只能hack到冰山一角，但是也比我們盲目地運營要明亮很多了。作者的研究方式，首先是明確了一個平臺的算法目標是什麼，YouTube是watch time，那麼就去觀察這個目標和哪些指標有關，進一步看到每個指標又能怎麼提高。
感興趣的朋友可以搜索着看，我這裏就不過多重複了。
關於Facebook的算法，我在《推薦系統36式》專欄裏都有提到，你也可以看下圖，總結了推薦系統背後的那些算法，都是需要你花時間去學習和實踐的。
爲什麼會有《推薦系統36式》這個專欄？
最近十年尤其最近五年，藉助推薦系統的技術和名頭，異軍突起的互聯網產品越來越多，Youtube、淘寶、京東、Netflix、今日頭條、Amazon等等這些產品都已經從個性化推薦中嚐到了商業的甜頭。甚至有人說在未來，推薦系統會成爲所有數據型產品的標配。
然而推薦系統前方技術蓬勃發展，後方卻落地困難。
審視推薦系統的技術應用現狀，大廠們一騎絕塵，但太多中小廠的工程師們還不知道一個推薦系統如何從 0 到 1 誕生，需要去了解哪些知識。比如有人問我這些問題：
1. 我們產品這個階段需要上線推薦系統嗎？推薦系統前期投入大嗎？
2. 推薦系統這事容易整嗎？裏面那些算法到底是怎麼回事？
3. 搭建一個推薦系統，這裏面有哪些坑？
4. 推薦架構、搜索引擎和廣告系統之間應該如何協同？
5. 推薦系統相關的開源軟件都有哪些？如何選型？
所以我就順勢寫了一個推薦系統相關的專欄，希望能幫助推薦系統學習者架構起整體的知識脈絡，並在此基礎上補充實踐案例與經驗，力圖解決你係統起步階段 80% 的問題。