本週翻譯的文章是《瑞波發佈xCurrent新版本》，來自coindesk的Ripple Is Making It Easier for Customers to Integrate XRP. So Far, They Aren’t，文章鏈接：https://www.coindesk.com/ripple-is-making-it-easier-for-customers-to-integrate-xrp-they-arent-yet
以下是譯文：
Ripple正在推出其最受歡迎產品xCurrent的新版本。Ripple是SWIFT的競爭對手，而SWIFT作爲全球支付基礎設施中心，已經擁有45年的歷史。Ripple的xCurrent 4.0版與Ripple的主要產品xRapid更緊密地集成在一起。
xRapid使用加密貨幣XRP來提供公司在跨境交易中稱之爲“需求流動性”的內容：在跨境支付走廊中間使用XRP作爲橋接貨幣，Ripple稱XRP消除了支付處理中需要預先爲目的地國家的銀行賬戶提供資金的障礙。
關於xCurrent 4.0，Ripple企業副總Asheesh Birla告訴CoinDesk：
“這個版本使您能夠做到的是，在您認爲合適且xRapid可用的國家/地區，當您使用xCurrent的時候，您可以使用xRapid接入需求流動性。”
公司發言人告訴CoinDesk，xCurrent 4.0的推出始於9月，客戶包括American Express，Santander和Itaú，目前正在轉型爲新版本。
Birla沒有給出完成升級的確切時間表，他指出xCurrent是一個“內部部署軟件包”，意味着它在某種程度上爲每個客戶量身定製，但是說任何新客戶都將從4.0版本開始。
任何接受者？
Birla強調，xRapid集成完全是可選的。
“在其他國家，如果沒有良好的監管許可或數字資產基礎設施，你只需繼續使用xCurrent來保證法幣流動性”他說。
到目前爲止，Ripple發言人告訴CoinDesk，沒有xCurrent 4.0用戶選擇xRapid集成。
關於新版xCurrent，CoinDesk與幾位Ripple客戶聯繫。 BBVA發言人表示，該銀行去年曾測試過Ripple產品，但拒絕透露具體產品或提供更新。
Banco Santander的企業公關經理Ovidio Cordero表示，該銀行“僅使用xCurrent，而不是xRapid或XRP。到目前爲止，銀行還沒有升級。“他補充說，”桑坦德現在不需要升級以提供One Pay FX App的所有好處。
Ripple在10月宣佈，三家公司 - MercuryFX，Cuallix和Catalyst Corporate Credit Union正在使用xRapid進行商業支付。
Birla表示，在現有體系下，金融機構可以花費數月時間在國外設立銀行賬戶，並用足夠的當地貨幣爲其提供流動資金。
使用xRapid，公司將原始國家的貨幣換成XRP，然後使用XRP購買目的地國家的貨幣。 “到目前爲止，客戶對於正在使用xRapid體驗的反饋意見是可以降低成本，同時縮短啓動時間。”
加密貨幣交易所的獨立做市商需要爲這些交易提供流動性。 Ripple與三家交易所合作 - Bittrex，Coins.ph和Bitso，以此促進美元與菲律賓比索，墨西哥比索之間的xRapid支付。
“菲律賓和墨西哥是兩個比較大的支付目的地並擁有良好的基礎設施，”Birla補充說到。
Multi Hops和批量FX
不過，xCurrent的新版本爲未選擇集成xRapid的客戶帶來了別的功能。
xCurrent 4.0中最值得注意的改進之一是稱爲“Multi-Hop”的功能，它允許通過一系列xCurrent用戶中繼付款。 Birla表示，現有的支付系統依賴於花旗這樣的大型貨幣中心銀行作爲樞紐。
他補充說，Multihop可能允許像泰國暹羅商業銀行這樣的小型區域性參與者“獲得與更大的代理銀行相同的覆蓋範圍”。
鑑於金融機構的合規問題，鏈條上的每一個“hop”都會提前獲得批准，從來沒有任何類似的'驚喜'”Birla說，但一旦軟件設置和部署，hops本身就會發生“以毫秒爲單位。“
另一項改進是專門針對不選擇集成xRapid的客戶，被稱爲“批量外匯”。此功能允許客戶批量購買法定貨幣，讓他們一次性預先爲外國銀行賬戶提供資金，併爲客戶提供一致的匯率。
第三個功能稱爲“加強型轉寄”，將xCurrent鏈接到本地支付渠道如ACH（自動化交易）等。這樣與SWIFT相比 - 金融機構能夠更好地驗證付款是否能夠成爲最終收款人。
最後，新版本的xCurrent包括用戶界面更新，Birla表示這將使配置軟件變得更加清晰。
xCurrent 4.0包含了許多增強功能，但加密貨幣投資者正在關注因爲xRapid的集成可以提高機構使用XRP的機率。
然而，自新版本推出以來的頭幾個月，沒有新公司公開接受過“按需流動性”的產品。