本週翻譯的文章是《R3 Corda推出瑞波幣支付APP》，原文標題R3’s New Corda App Supports Payments in XRP Cryptocurrency，鏈接：https://www.coindesk.com/r3s-new-corda-app-supports-payments-in-xrp-cryptocurrency。
以下爲正文：
Distributed ledger technology provider R3 has launched the Corda Settler, an application aimed to facilitate global cryptocurrency payments within enterprise blockchains – and it’s starting with XRP.
分佈式賬本技術提供商R3推出了Corda Settler，旨在促進始於瑞波幣XRP的企業級加密貨幣支付的應用程序。
R3 said XRP is the first globally recognized cryptocurrency to be supported by Settler, bringing the Corda and XRP ecosystems into closer alignment – something of a rapprochement considering Ripple and R3 were previously locked in a legal dispute.
R3表示XRP是第一個得到Settler支持的全球公認的加密貨幣，本次合作將使Corda和XRP生態系統更緊密地結合，同時也算是對此前Ripple和R3陷入法律糾紛達成的一種和解。
“The deployment of the Corda Settler and its support for XRP as the first settlement mechanism is an important step in showing how the powerful ecosystems cultivated by two of the of the world’s most influential crypto and blockchain communities can work together,” said Richard Gendal Brown, CTO at R3, adding:
“Corda Settler的部署及其對XRP的支持顯示了作爲世界上最具影響力的兩個區塊鏈社區共同協作，培育強大生態系統的重要一步，”R3的CTO Richard Gendal Brown說道，他還補充說：
“While the Settler will be open to all forms of crypto and traditional assets, this demonstration with XRP is the next logical step in showing how widespread acceptance and use of digital assets to transfer value and make payments can be achieved.”
“雖然Settler將對所有形式的加密資產和傳統資產開放，但這次Settler使用XRP顯示了數字資產被廣泛接受和使用數字資產實現價值轉移和支付的合理步驟。”
The Corda Settler is an open source CorDapp that allows payment obligations arising on the Corda network to be settled via any parallel rail supporting cryptocurrencies or other crypto assets, and any traditional rail capable of providing cryptographic proof of settlement.
Corda Settler是一個開源的CorDapp，允許任何支持加密貨幣或加密資產的通道以及任何提供加密結算證明的傳統通道在Corda網絡上進行支付。
The app will verify that the beneficiary’s account was credited with the expected payment, automatically updating the Corda ledger. In the next phase of development, the Settler will support domestic deferred net settlement and real-time gross settlement payments.
該應用程序將驗證存款人的帳戶是否已記入預期付款，自動更新Corda帳本。在下一階段的開發中，Settler將支持國內延時淨結算和實時結算。
When a payment obligation arises on Corda during the course of business, one party now has the option to request settlement using XRP, said R3. The other party can be notified that settlement in XRP has been requested and that they must instruct a payment to the required address before the specified deadline. Once an oracle service validates the payment has been made then both parties can treat the obligation as settled.
R3表示，在Corda網絡的業務過程中出現支付義務時，一方可以選擇使用XRP請求結算，可以通知另一方已經請求用XRP進行結算，隨後一方須在指定的截止日期前付款到所需的地址。一旦oracle服務驗證付款已完成，那麼雙方都可以視爲付款已完成。
R3’s Corda platform has taken some bold steps to build its ecosystem while also building bridges between the private enterprise blockchain world and the public domain, with tokenisation of assets being added earlier this year with Cordite.
R3的Corda平臺採取了一些大膽的步驟來構建其生態系統，同時還搭建了企業和公共領域之間的橋樑，今年早些時候在Cordite網絡上將資產token化了。