千翻兒

文|墨默

遊蕩了一段日子，越發懶散了……

今日在機場看到了《重慶言子》，發現方言翻譯別有一番味道！

千翻兒，形容小孩子調皮不聽話，小時候經常聽到大人耳提面命，講大道理，然後會威脅說：“你再千翻兒點兒嘛就怎樣怎樣……”

但真正從口語到文字的譯變，感觸是不一樣的，或許是年齡的增長，或許是角色轉變……