這個東西,我是到去年看《24 Hours》的時候才大概瞭解的,慚愧。24小時第六季還沒看,近來項目
忙,也忙看書,沒什麼時間看了。關於發音的一點點經驗,記在這裏,幫助有需要的人哈。
沒時間的人可以跳過中間的廢話,直接看後面的總結。
本文假設你有一定的樂理知識,一定的英文水準,至少看過《多拉A夢》,至少聽過《死了都要愛》
其實這個問題基本上很多人都遇到過,人人都有人問題就不是問題了,因爲人人都遇到,那肯定有
解決的方法,請記住,你不是一個人在戰鬥。在這裏,我用問答的方式一步步解開疑問。
問1:能用cannot代替can't嗎?我想繞過這個難題。
應該不能,兩者有差別,就好比說你男朋友名叫芙蓉,你叫他阿蓉跟叫他芙蓉是不一樣的。
這兩個的區別不在討論範圍內,不多說。
問2:這兩個東西區別是尾音t嗎?
不是,99%的情況下,can't裏的t不發音。如果非要給它們標音標,兩者的音標應該是一樣
的(據說字典裏是不一樣,但我不看字典的,我的字典裏沒有I can't)。
問3:音標都一樣,難道就只能靠語境來猜嗎?
有點接近了,當然了,這個猜不是瞎猜,我們有依據的猜。這個可以解決一小部分情況下
兩者的區分。比如,
Yes, I can kill you.
No, I can't kill your sister, she's so important to me.
接在Yes後的必然是can,反之接在No後的必然是can't.
問4:那也不算技巧,最重要的區別在哪裏?
重點在重音。
I can't stop loving you. 重音在can't, loving
I believe I can fly. 重音在fly.
這個能區分大部分的情況
問5:還有區別呢?
還有就是,
can 鼻音較輕,發音較短,半拍(反正較輕快就是了,因爲是肯定的表達)
can't 鼻音較重,發音較長,0.75拍(否定的表達,用沉重的心情去發音,反正就是快要死
的感覺就對了)
聽的時候,can't會給你一種《死了都要愛》的感覺,那種發自內心的吶喊。。。而can 呢多
少會recall一下你小時候看《多拉A夢》的心情
問6:還有呢?
還有就是環境,環境分兩個,一個是接着上面問3的語境,我們可以在can't前加些提示否定
的詞語來幫助對方區分,比如:
I just can't ...
She always can't ...
另外一個環境就是周圍的環境了,溫度,溼度,人文環境,社會環境等猜測到底對方“能”
還是“不能”。還有一個較有幫助的就是表情了,參照上一條問5,我們有下面的結論:
can,想像世界和平,國泰民安,人民安居樂業,微笑自信,發音時要表現出心情放鬆、
開心、愉悅、心曠神怡。
can't,想像世界末日,股票大跌,物價飛漲,怨聲載道,狼煙四起,民不潦生,發音時臉部
肌肉扭曲(參照李陽的肌肉訓練),要表現出憂心忡忡,無奈,憤怒甚至抓狂,並儘可能的讓對
方感受到。這方面有障礙的可以看看周星馳的表情研究,或直接看《演員的自我修養》,斯坦尼
斯拉夫斯基著,可以在卓越網或噹噹網上以七折左右價格購買。
問7:還有呢?
還有就是例外的情況了,當一個人要強調他“能”的時候,重音在can,就別費勁聽了,猜吧,
看環境,看錶情。如果是在電話裏的話看不到表情,那就沒轍了,只能祈禱了,祈禱當你問對方
“不好意思,你能不能描述下你剛剛說can/can't時的表情”的時候,對方不至於認爲你不正常。
總結:
can do ,重音在do ,can 鼻音較輕,發音較短,半拍。
can't do ,重音在can't ,can't 鼻音較重,發音較長,0.75拍。